1
00:01:18,917 --> 00:01:20,542
Vad pratar du om?
2
00:01:20,667 --> 00:01:22,958
Vi är i en antropologisk nedgång.
3
00:01:23,083 --> 00:01:25,250
Det är vad jag säger!
4
00:01:25,375 --> 00:01:27,375
Jag tror verkligen att man...
5
00:01:27,500 --> 00:01:29,167
Människor.
6
00:01:29,292 --> 00:01:31,542
Människan som i mänskligheten.
7
00:01:31,667 --> 00:01:33,292
En viktig skillnad.
8
00:01:34,583 --> 00:01:36,125
Mänskligheten är en parasit.
9
00:01:36,250 --> 00:01:37,833
Inget skrik!
10
00:01:37,958 --> 00:01:39,125
Lyssna på mig.
11
00:01:39,250 --> 00:01:42,375
En parasit är en organism
som förstör dess miljö.
12
00:01:42,500 --> 00:01:44,542
Det har vi alltid gjort.
13
00:01:44,667 --> 00:01:46,792
Människor anpassar sig för att överleva.
14
00:01:46,917 --> 00:01:50,458
Vi har löst nästan allt
yttre anpassningsproblem.
15
00:01:50,583 --> 00:01:52,875
Vår destruktivitet är hotet.
16
00:01:53,000 --> 00:01:54,583
Projektet går mot sitt slut.
17
00:01:54,708 --> 00:01:57,875
Men människor förstör för att skapa,
bygga nya saker.
18
00:01:58,000 --> 00:02:00,042
Människor är till sin natur goda.
19
00:02:00,167 --> 00:02:00,833
Vår humanist!
20
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
Intentionerna är goda.
21
00:02:03,958 --> 00:02:05,917
Tack, Jean-Jacques Rousseau!
22
00:02:06,458 --> 00:02:09,125
Jag pratar inte om moral,
gott och ont.
23
00:02:09,250 --> 00:02:10,917
Inget av det betyder något.
24
00:02:11,042 --> 00:02:13,667
Jag är luddig på det hela taget bra-dåligt.
25
00:02:13,792 --> 00:02:16,125
Att inte ta med tjejerna på dansklass
26
00:02:16,250 --> 00:02:17,792
för du är bakfull
27
00:02:17,917 --> 00:02:19,917
kvalificeras som "dåligt".
28
00:02:20,042 --> 00:02:22,000
Jag citerade bara Ghostbusters.
29
00:02:22,125 --> 00:02:23,792
Och jag tar tjejerna... ibland.
30
00:02:24,458 --> 00:02:26,375
En skamlös lögn.
31
00:02:26,500 --> 00:02:29,417
Det finns något sådant som moral,
universella värden.
32
00:02:29,542 --> 00:02:31,750
- Att döda.
- Nej, inte döda!
33
00:02:31,875 --> 00:02:33,792
Många länder legitimerar mord.
34
00:02:33,917 --> 00:02:35,958
Dödsstraffet i USA,
35
00:02:36,083 --> 00:02:38,375
Kina, Egypten, Indien...
36
00:02:38,500 --> 00:02:39,625
Indien!
37
00:02:39,958 --> 00:02:42,583
Hur kan du uppfinna vegetarianism,
ännu döda?
38
00:02:42,708 --> 00:02:44,708
Indien uppfann inte vegetarianismen.
39
00:02:44,833 --> 00:02:46,583
Det går tillbaka till antiken.
40
00:02:46,708 --> 00:02:48,250
Pythagoras var vegetarian.
41
00:02:48,375 --> 00:02:50,417
Xavier är vår Jeopardy -deltagare!
42
00:02:51,292 --> 00:02:52,583
Jag säger bara
43
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
allt vi gör
angriper miljön.
44
00:02:55,250 --> 00:02:57,333
Börjar med att andas!
45
00:02:57,458 --> 00:02:59,750
Vi är i utrotningsförnekelse.
46
00:02:59,875 --> 00:03:01,958
Att skjuta upp vår oundvikliga bortgång.
47
00:03:02,083 --> 00:03:03,750
Slut på Ted Talk, tack!
48
00:03:03,875 --> 00:03:05,167
Jag är en lågmäld parasit.
49
00:03:05,292 --> 00:03:07,250
Det här är Joséphine.
50
00:03:07,375 --> 00:03:08,958
- Hej.
- Xavier, Sophia...
51
00:03:09,083 --> 00:03:10,208
Trevligt att träffa dig.
52
00:03:10,333 --> 00:03:12,458
- Du känner honom.
- Uppenbarligen.
53
00:03:12,583 --> 00:03:14,083
- Hur mår du?
- Bra.
54
00:03:14,500 --> 00:03:17,542
Joséphine är Victors mamma,
vi simmar tillsammans.
55
00:03:17,667 --> 00:03:20,083
Tre varv, sedan mycket vin!
56
00:03:21,292 --> 00:03:23,125
Är du okej?
Vi diskuterar universella värden.
57
00:03:23,250 --> 00:03:26,375
Jag är okej, mer eller mindre.
58
00:03:26,500 --> 00:03:27,458
Joséphine ska skiljas.
59
00:03:28,667 --> 00:03:29,458
Ledsen.
60
00:03:30,750 --> 00:03:33,375
Pappersarbetet får mig att vilja
att skjuta mig själv.
61
00:03:33,750 --> 00:03:34,583
Komplicerad.
62
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
Jag behöver en advokat.
63
00:03:36,167 --> 00:03:39,625
En vän till mig är specialiserad
inom familjerätten.
64
00:03:39,750 --> 00:03:41,542
Ja? Stor.
65
00:03:41,667 --> 00:03:43,792
Det kommer att hjälpa mycket.
66
00:03:43,917 --> 00:03:46,208
- Mamma!
- Älskling! Hur mår du?
67
00:03:47,458 --> 00:03:50,250
- Så snygg!
- Han har varit väldigt bra.
68
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
Ska jag köra?
69
00:03:52,500 --> 00:03:54,125
Fan, du är klumpig!
70
00:03:54,250 --> 00:03:55,667
Det menade jag inte!
71
00:03:55,792 --> 00:03:58,333
Naturligtvis inte,
ingen menar att spilla.
72
00:03:58,458 --> 00:03:59,792
Men det är idiotiskt!
73
00:03:59,917 --> 00:04:01,542
Du är galen, det är bara ett glas!
74
00:04:01,667 --> 00:04:02,625
Kvinnor är galna.
75
00:04:02,750 --> 00:04:06,000
Galen mamma
är trött på ditt skrik!
76
00:04:06,125 --> 00:04:07,542
Medan du spelar,
77
00:04:07,667 --> 00:04:10,208
flyktingbarn simmar här
för ett bättre liv!
78
00:04:10,333 --> 00:04:11,875
- Simma här?
- Nej, men...
79
00:04:12,667 --> 00:04:14,667
Ta itu med dina döttrar!
80
00:04:14,792 --> 00:04:16,375
Jag köper en ny till dig.
81
00:04:16,500 --> 00:04:19,000
- Vad är märket?
- Glöm det!
82
00:04:19,125 --> 00:04:20,291
Jag behöver en rök.
83
00:04:20,916 --> 00:04:22,792
Hon skriker, jag röker.
84
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
jag kommer,
men jag får inte röka längre.
85
00:04:29,333 --> 00:04:31,292
Hej, Xavier!
86
00:04:32,417 --> 00:04:33,875
Tobak är ett svårt nej.
87
00:04:48,792 --> 00:04:51,125
Lämna mig ditt nummer, för...
88
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
Kärlek?
89
00:04:52,417 --> 00:04:53,292
Vad?
90
00:04:54,000 --> 00:04:56,083
Kärlek är det enda universella värdet.
91
00:05:01,167 --> 00:05:02,792
Är du okej att köra?
92
00:05:02,917 --> 00:05:05,250
Så länge jag inte går för fort.
93
00:05:07,833 --> 00:05:11,125
Françoises hjärna verkar vara...
94
00:05:12,375 --> 00:05:13,292
överarbetad.
95
00:05:13,417 --> 00:05:15,625
Grundat av familjeliv.
96
00:05:15,750 --> 00:05:17,583
Vad har familjen med det att göra?
97
00:05:17,708 --> 00:05:20,750
De är också Philippes barn.
Hans hjärna mår bra.
98
00:05:20,875 --> 00:05:24,667
Det är klart att han har tid.
Han tar aldrig hand om sina barn.
99
00:05:26,417 --> 00:05:29,417
Att ha barn i vår tid...
100
00:05:30,208 --> 00:05:32,042
prata om ångest.
101
00:05:32,542 --> 00:05:35,167
De älskar
tre eller fyra gånger i veckan.
102
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Men de slåss hela tiden.
103
00:05:38,625 --> 00:05:40,458
Jag vill helst inte slåss.
104
00:05:42,417 --> 00:05:45,917
Fyll tanken så att du kan gå
direkt till stugan imorgon.
105
00:05:46,042 --> 00:05:47,500
Kommer du inte?
106
00:05:47,625 --> 00:05:49,750
Nej, Ottawa-konferensen.
107
00:05:49,875 --> 00:05:52,042
Du sa att det var nästa vecka.
108
00:05:52,167 --> 00:05:53,542
Det sa jag aldrig.
109
00:05:53,667 --> 00:05:54,792
Det gjorde du.
110
00:05:55,500 --> 00:05:57,125
Jag är ledsen.
111
00:05:58,417 --> 00:06:00,042
Strunt i det.
112
00:06:01,333 --> 00:06:03,250
Shit, vad ska jag säga?
113
00:06:03,375 --> 00:06:05,792
Jag kan ingenting om renoveringar.
114
00:06:06,208 --> 00:06:08,000
- Jag känner honom inte.
- Låt honom prata.
115
00:06:08,125 --> 00:06:10,083
Om du kom skulle det vara...
116
00:06:10,208 --> 00:06:12,833
- Jag är ingen expert.
– Jag hatar att träffa främlingar.
117
00:06:12,958 --> 00:06:14,917
Jag har inget intresse av renoveringar.
118
00:06:15,042 --> 00:06:16,542
Nu är jag orolig.
119
00:07:04,250 --> 00:07:07,417
Kärlekens natur
120
00:07:11,875 --> 00:07:14,000
Säg inte att du inte märkte det.
121
00:07:14,417 --> 00:07:15,500
Vad?
122
00:07:16,000 --> 00:07:18,625
Den franska kvinnans glödande skönhet.
123
00:07:18,750 --> 00:07:20,083
Knappast.
124
00:07:20,583 --> 00:07:23,000
Du tycker inte att hon är snygg alls?
125
00:07:23,125 --> 00:07:25,000
- Hon är inte dålig.
- Inte illa?
126
00:07:25,125 --> 00:07:28,125
Hon är en riktig skönhet, helt din stil.
127
00:07:29,542 --> 00:07:32,833
"En vän till mig är specialiserad
inom familjerätten."
128
00:07:32,958 --> 00:07:34,042
WHO?
129
00:07:34,167 --> 00:07:35,667
Du är så full av skit!
130
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
Är du inte attraherad av henne?
131
00:07:39,083 --> 00:07:40,708
Jag svarar inte på knepfrågor.
132
00:07:40,833 --> 00:07:43,125
Det är ingen trickfråga.
133
00:07:43,250 --> 00:07:45,167
Jag har inget emot det alls.
134
00:07:45,667 --> 00:07:47,542
Skulle du inte ligga med henne?
135
00:07:47,667 --> 00:07:51,625
I ett överlevnadsscenario,
om du var de sista människorna på jorden.
136
00:07:52,500 --> 00:07:54,750
Om det bara berodde på mig och henne...
137
00:07:54,875 --> 00:07:59,250
Jag skulle bli chockad till sista man,
eftersom jag inte kan byta en glödlampa.
138
00:07:59,625 --> 00:08:02,125
Varför skulle jag vara den enda överlevande?
139
00:08:02,500 --> 00:08:03,875
Skrämmer mig!
140
00:08:04,000 --> 00:08:06,792
Jag är inte kvalificerad
att vara den sista människan.
141
00:08:06,917 --> 00:08:09,583
- Sluta undvika frågan!
- Det borde vara...
142
00:08:10,000 --> 00:08:11,250
Jag vet inte...
143
00:08:11,375 --> 00:08:15,000
den där muskelmannen på tv
som går till de tuffa kvarteren!
144
00:08:16,125 --> 00:08:19,417
Han skulle vara en bra överlevare.
Verkar mer vettigt.
145
00:08:19,542 --> 00:08:23,167
Tror du faktiskt
människor som studerade...
146
00:08:24,042 --> 00:08:28,042
Diderots teorier om utbildning
kommer att överleva? Inga!
147
00:08:28,167 --> 00:08:30,792
Överlevande gör CrossFit och äger vapen.
148
00:08:30,917 --> 00:08:33,457
Du och jag kommer att vara de första att dö.
149
00:08:35,667 --> 00:08:37,082
Du skulle sova med henne.
150
00:08:38,292 --> 00:08:38,957
Kanske.
151
00:08:39,667 --> 00:08:41,042
Ok ja, kanske!
152
00:08:41,167 --> 00:08:43,375
Mycket berusad. Glad nu?
153
00:08:45,208 --> 00:08:47,250
Godnatt!
154
00:08:47,667 --> 00:08:50,042
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.
155
00:09:14,667 --> 00:09:16,125
- Så ledsen!
- Hej.
156
00:09:16,250 --> 00:09:18,333
- Förlåt att jag är sen.
- Inga bekymmer.
157
00:09:18,458 --> 00:09:22,333
Jag hade ett jobb i närheten,
och jag bor inte långt.
158
00:09:22,458 --> 00:09:23,875
inga problem.
159
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
Låt oss ta en titt.
160
00:09:26,167 --> 00:09:27,875
Hur var körningen?
161
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
Titta på den här röran här!
Inte bra.
162
00:09:31,250 --> 00:09:35,125
Jag skulle göra om det hela.
Hela vägen ner i fotlisten.
163
00:09:35,250 --> 00:09:38,458
När det fryser är det dåligt.
Det tinar, sedan läcker det.
164
00:09:38,583 --> 00:09:40,917
Titta, det här har inte hållits uppe.
165
00:09:41,042 --> 00:09:43,042
Det läcker, det är mögligt.
166
00:09:43,167 --> 00:09:47,417
Måste ta ut allt
och gör om VVS.
167
00:09:47,542 --> 00:09:52,583
Inget har gjorts sedan bygget,
runt 1940-42...
168
00:09:53,042 --> 00:09:56,708
De flesta husen här omkring
byggdes '42.
169
00:09:56,833 --> 00:10:00,417
Under mattan
du ska ha ett vackert trägolv.
170
00:10:00,875 --> 00:10:04,208
Gör om elen,
om du inte vill bränna levande.
171
00:10:04,333 --> 00:10:06,125
Bränna levande? Vad menar du?
172
00:10:06,250 --> 00:10:08,208
- Fin öppen spis!
- Bränns levande?
173
00:10:08,333 --> 00:10:11,167
Behöver ett svep.
Sa inte inspektören till dig?
174
00:10:11,792 --> 00:10:13,417
Min sambo såg honom.
175
00:10:13,542 --> 00:10:15,167
- Vem var det?
- Xavier.
176
00:10:15,625 --> 00:10:19,042
Nej, Xavier är min kärlek... min partner.
177
00:10:19,917 --> 00:10:22,333
Killen... Jag glömmer...
178
00:10:22,833 --> 00:10:25,375
Han hette... J.L. något...
179
00:10:25,500 --> 00:10:27,125
Låt mig tänka...
180
00:10:27,542 --> 00:10:28,958
- Boivin!
- Boillard?
181
00:10:29,625 --> 00:10:31,708
Han är billig, men han suger.
182
00:10:31,833 --> 00:10:33,625
- Sakrement!
- Vad?
183
00:10:33,750 --> 00:10:35,333
Snickarmyror.
184
00:10:36,292 --> 00:10:39,083
Snickarmyror i dina fönster.
185
00:10:39,625 --> 00:10:41,750
Bäst att inte bråka med taket,
186
00:10:41,875 --> 00:10:44,875
såvida du inte vill att det ska falla på dig.
187
00:10:45,000 --> 00:10:46,625
Vad betalade du för det?
188
00:10:46,750 --> 00:10:48,458
770 000.
189
00:10:55,458 --> 00:10:57,542
- Ta det inte så hårt.
- Förlåt!
190
00:10:58,458 --> 00:10:59,917
Jag skojade.
191
00:11:00,042 --> 00:11:02,042
Jag menar, det behöver arbete.
192
00:11:02,542 --> 00:11:04,292
Det är bara så mycket...
193
00:11:04,417 --> 00:11:06,167
så mycket...
194
00:11:06,292 --> 00:11:07,750
allt på en gång.
195
00:11:10,542 --> 00:11:12,000
Ursäkta mig.
196
00:11:12,125 --> 00:11:13,458
Kom ut.
197
00:11:14,083 --> 00:11:15,625
Låt oss få lite luft.
198
00:11:18,792 --> 00:11:20,083
Ledsen.
199
00:11:20,208 --> 00:11:21,417
Jag är så löjlig!
200
00:11:22,583 --> 00:11:24,458
Ibland blir vi trötta.
201
00:11:27,750 --> 00:11:30,042
Jag ska ge dig en deal.
Det finns inga problem,
202
00:11:30,167 --> 00:11:32,417
bara lösningar. Vi kommer att reda ut det.
203
00:11:32,542 --> 00:11:34,458
Jag trodde att det skulle vara enklare.
204
00:11:35,208 --> 00:11:36,708
Allt detta.
205
00:11:39,792 --> 00:11:40,750
Skrika.
206
00:11:42,000 --> 00:11:44,042
Skrika!
Skruvar på huvudet igen.
207
00:11:44,167 --> 00:11:45,792
När jag tappar den skriker jag.
208
00:12:00,458 --> 00:12:02,042
Känns jättebra! Fortsätta.
209
00:12:19,625 --> 00:12:22,417
Rostig där inne,
men inte för illa.
210
00:12:22,542 --> 00:12:24,000
Låt oss ta en öl.
211
00:12:24,125 --> 00:12:26,958
Du måste träffa lokalbefolkningen.
212
00:12:27,083 --> 00:12:28,500
Jag väntar i lastbilen.
213
00:12:37,875 --> 00:12:40,958
Jag var inte bra i skolan,
Jag hoppade av snabbt.
214
00:12:41,083 --> 00:12:42,917
Jag hamnade i byggandet.
215
00:12:43,417 --> 00:12:46,792
Jag hatade att ha en chef,
så jag grundade mitt eget företag.
216
00:12:46,917 --> 00:12:48,625
Jag har varit här...
217
00:12:49,333 --> 00:12:51,000
sju eller åtta år nu.
218
00:12:51,667 --> 00:12:53,917
Är du från Montreal? Eller franska?
219
00:12:56,667 --> 00:12:58,083
Det är din accent.
220
00:12:59,083 --> 00:13:02,333
Jag är från Quebec City,
kanske är det därför.
221
00:13:02,458 --> 00:13:05,042
Jag har varit i Montreal i 20 år.
222
00:13:05,167 --> 00:13:07,125
Quebec City är vacker.
Romantisk.
223
00:13:08,042 --> 00:13:10,542
Jag tillbringade en helg där
med min gamla flickvän.
224
00:13:10,667 --> 00:13:14,000
Vi åkte buggy,
en chic fonduerestaurang
225
00:13:14,125 --> 00:13:16,333
och en trekant med servitrisen.
226
00:13:17,375 --> 00:13:18,417
Japp!
227
00:13:19,250 --> 00:13:20,167
Den gamla goda tiden...
228
00:13:22,125 --> 00:13:23,458
Romantisk plats.
229
00:13:26,292 --> 00:13:27,625
- Ursäkta mig!
- Ja?
230
00:13:27,750 --> 00:13:29,667
Kan du skruva upp musiken?
231
00:13:35,417 --> 00:13:39,167
Min favorit långsamma låt, som barn.
Den är så lång.
232
00:13:39,292 --> 00:13:42,083
En gång dansade jag med
Guillaume Bourbonnais.
233
00:13:42,208 --> 00:13:44,375
Mycket viril, för en pojke på 12!
234
00:13:45,292 --> 00:13:46,208
Han rökte.
235
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Min första kärlek.
236
00:13:52,000 --> 00:13:53,333
Min engelska suger.
237
00:13:53,458 --> 00:13:56,625
I grund och botten, säger han
han kommer att förändra det som dödade deras kärlek,
238
00:13:56,750 --> 00:13:59,542
med en typisk power-ballad-metafor.
239
00:13:59,667 --> 00:14:00,625
Vilket är?
240
00:14:04,750 --> 00:14:07,875
Det är: "Din stolthet...
241
00:14:08,333 --> 00:14:11,333
har byggt en mur
så stark att jag inte kan ta mig igenom."
242
00:14:11,708 --> 00:14:14,458
"Din stolthet har byggt en mur..."
Vackert.
243
00:14:15,375 --> 00:14:17,833
Han är redo att klippa skiten
244
00:14:17,958 --> 00:14:19,833
och prata med sin älskade.
245
00:14:22,292 --> 00:14:24,208
Folk pratar inte längre.
246
00:14:24,333 --> 00:14:28,042
Vi äter, handlar, går till köpcentret,
köpa ett hus, en stuga...
247
00:14:28,167 --> 00:14:29,583
Chalets är bra!
248
00:14:29,958 --> 00:14:31,292
Jag förstår din mening.
249
00:14:31,417 --> 00:14:34,042
Men sann kärlek? Jag är för romantisk.
250
00:14:34,167 --> 00:14:37,417
Jag vill spendera all min tid
med kvinnan jag älskar.
251
00:14:38,125 --> 00:14:39,583
Dela allt med henne,
252
00:14:39,708 --> 00:14:42,542
bygga ett hus,
älska hela tiden,
253
00:14:42,667 --> 00:14:46,958
gå till skogen med våra barn,
åldras, få allt rynkigt ihop.
254
00:14:47,083 --> 00:14:48,708
Var bara glad.
255
00:14:49,292 --> 00:14:51,083
Kärlek ska vara enkel.
256
00:14:52,958 --> 00:14:56,792
Du har ingen flickvän
köper du grejer med?
257
00:14:56,917 --> 00:14:58,500
Han har ett gäng!
258
00:14:58,625 --> 00:15:00,542
Han är en rackare, vår Sylvain.
259
00:15:01,792 --> 00:15:03,250
Klipp ut det!
260
00:15:03,708 --> 00:15:05,542
Vi älskar honom här.
261
00:15:05,667 --> 00:15:08,375
Min flickvän?
Jakt och fiske.
262
00:15:08,500 --> 00:15:09,792
Natur.
263
00:15:18,958 --> 00:15:21,875
Jag kommer inte att träffas
några grannar ikväll!
264
00:15:23,708 --> 00:15:25,875
Förutom Michel är det ganska dött.
265
00:15:28,000 --> 00:15:31,250
Förbanna dig inte,
vi har en Madonna här!
266
00:15:32,625 --> 00:15:34,542
Hon tar oss för hicks.
267
00:15:39,667 --> 00:15:42,875
Jag vet att jag är nej
Guillaume Bourbonnais, men...
268
00:15:44,708 --> 00:15:47,917
skulle du bry dig
att röka en cigarett med mig, fröken?
269
00:15:49,208 --> 00:15:50,708
Jag skulle gärna.
270
00:17:00,833 --> 00:17:01,917
Tack.
271
00:17:05,500 --> 00:17:07,208
Kommer du att klara dig?
272
00:17:08,041 --> 00:17:10,125
Helt ensam i skogen?
273
00:17:15,291 --> 00:17:17,916
Jag är super rädd, men...
274
00:17:18,791 --> 00:17:20,500
Jag måste vänja mig vid det.
275
00:17:22,791 --> 00:17:25,833
Jag kan stanna i min lastbil
för att skydda dig.
276
00:17:37,542 --> 00:17:38,792
Så...
277
00:18:31,958 --> 00:18:33,000
Kom!
278
00:18:35,333 --> 00:18:36,625
Är du okej?
279
00:18:45,667 --> 00:18:47,792
Jag är tung. Väldigt tungt!
280
00:18:47,917 --> 00:18:49,167
Tycker du inte?
281
00:18:50,250 --> 00:18:52,042
Jag är storbenad.
282
00:18:52,167 --> 00:18:55,167
När jag var liten,
ung, yngre, ett barn...
283
00:18:55,625 --> 00:18:59,000
sa min mamma
folk tyckte att jag var söt.
284
00:18:59,125 --> 00:19:02,333
Men när de hämtade mig,
Jag var så tung.
285
00:19:02,458 --> 00:19:05,542
- Tycker du inte?
- Du är perfekt, du gör mig hård.
286
00:19:13,083 --> 00:19:14,208
Låt oss se...
287
00:19:24,042 --> 00:19:26,417
Är det jag som gör dig våt?
288
00:19:26,542 --> 00:19:27,375
Ja!
289
00:19:27,500 --> 00:19:28,625
Mest troligt!
290
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Din röv, visa mig din röv.
291
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
Har du...
292
00:20:01,167 --> 00:20:02,667
Jag kan inte! Vi kan inte!
293
00:20:03,458 --> 00:20:04,917
Vänta, kom genast tillbaka!
294
00:21:06,792 --> 00:21:09,208
SYLVAIN TAGUAY
ALLMÄN ENTREPRENÖR
295
00:21:18,042 --> 00:21:21,542
PÅ EN RESA MELLAN TVÅ VÄRLDAR
VI KOMMER ÄLSKA!
296
00:21:21,667 --> 00:21:23,333
Var var du? Jag var orolig!
297
00:21:23,458 --> 00:21:25,625
Det regnade,
Jag bodde i stugan.
298
00:21:25,750 --> 00:21:28,083
Det fanns ingen signal.
Det måste vi fixa.
299
00:21:28,542 --> 00:21:30,500
Men jag ringde den fasta telefonen.
300
00:21:32,125 --> 00:21:34,250
Gjorde du det? Jag måste ha sovit.
301
00:21:34,375 --> 00:21:38,250
Stugan är en katastrof.
Det kommer att kosta oss en arm och ett ben!
302
00:21:38,375 --> 00:21:41,000
Berätta för mig senare, jag måste gå. Hejdå!
303
00:21:41,125 --> 00:21:42,667
Hejdå, Madame! Pussar!
304
00:21:42,792 --> 00:21:44,500
Hejdå, herr! Ciao!
305
00:22:24,208 --> 00:22:26,625
Hej, vilken överraskning!
Komma in!
306
00:22:26,750 --> 00:22:28,917
Herregud, vi...
307
00:22:31,333 --> 00:22:32,208
Vi väckte dig?
308
00:22:32,333 --> 00:22:34,292
Nej, jag är vaken.
309
00:22:34,417 --> 00:22:37,500
Pierre ville ha
för att få på snödäcken.
310
00:22:37,625 --> 00:22:39,708
- Hej, Pierre.
- Det är tidigt,
311
00:22:39,833 --> 00:22:42,417
- men de blir upptagna.
- Xavier varnade mig inte.
312
00:22:42,542 --> 00:22:43,833
De jobbade snabbt.
313
00:22:43,958 --> 00:22:45,875
Jag är glad att se dig.
314
00:22:46,292 --> 00:22:48,750
Vi väntade i bilen ett tag.
315
00:22:48,875 --> 00:22:50,292
Då tänkte vi
316
00:22:50,417 --> 00:22:51,500
vi skulle försöka ringa.
317
00:22:51,625 --> 00:22:53,417
- Du gjorde rätt.
- Men vi väckte dig.
318
00:22:53,542 --> 00:22:56,750
- Nej, jag tränade.
– Jag gjorde lasagne.
319
00:22:57,167 --> 00:23:01,167
Inte särskilt original,
men jag är ingen bra kock.
320
00:23:01,292 --> 00:23:03,042
Tack, det är väldigt snällt.
321
00:23:04,667 --> 00:23:06,375
Min son är inte här?
322
00:23:06,500 --> 00:23:08,167
Nej, han är i Ottawa.
323
00:23:08,625 --> 00:23:10,250
Jag visste inte.
324
00:23:10,375 --> 00:23:14,083
- Sätt dig, var där.
- Vi väntar.
325
00:23:14,208 --> 00:23:15,708
Jag ska bara byta om.
326
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
- Bry dig inte, Sylvie.
– Det gör jag gärna!
327
00:23:27,208 --> 00:23:30,417
jag skulle,
Jag hade bara inte tid.
328
00:23:32,167 --> 00:23:34,333
Lämna det, jag gör det!
329
00:23:40,042 --> 00:23:41,458
Igår...
330
00:23:43,250 --> 00:23:44,875
han glömde mitt namn.
331
00:23:51,917 --> 00:23:54,000
Han håller på att försvinna.
332
00:23:56,375 --> 00:23:57,542
min gud,
333
00:23:57,958 --> 00:24:00,458
Jag kan inte existera utan honom.
334
00:24:02,292 --> 00:24:03,708
min gud,
335
00:24:04,375 --> 00:24:06,083
Jag vet ingenting!
336
00:24:12,000 --> 00:24:14,250
Jag vet inte ens vad jag gillar.
337
00:24:15,167 --> 00:24:16,458
Det är därför.
338
00:24:27,875 --> 00:24:29,125
Ledsen.
339
00:24:41,250 --> 00:24:43,000
Lasagnen fastnar!
340
00:24:44,208 --> 00:24:47,417
Självklart använder vi ost,
341
00:24:47,792 --> 00:24:50,000
för det är lasagne.
342
00:24:50,375 --> 00:24:52,875
Vi använder mycket ost,
för vi älskar det.
343
00:24:53,500 --> 00:24:55,667
Och det bubblar över, det...
344
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
Du är som en dotter för mig.
345
00:25:13,000 --> 00:25:15,167
- Sylvain Tanguay.
- Ja, hej!
346
00:25:15,833 --> 00:25:18,583
God kväll, Sylvain. Det är Sophia.
347
00:25:18,708 --> 00:25:21,458
Den du... Sophia.
348
00:25:21,583 --> 00:25:22,958
Sophia från Montreal.
349
00:25:23,583 --> 00:25:25,250
Ville bara säga...
350
00:25:25,375 --> 00:25:28,125
det var riktigt bra.
351
00:25:28,250 --> 00:25:31,167
Riktigt... riktigt bra!
352
00:25:31,292 --> 00:25:35,333
Men... jag vet inte varför
Jag säger detta i ett meddelande.
353
00:25:35,458 --> 00:25:37,167
Jag hoppas att vi ses igen.
354
00:25:37,292 --> 00:25:40,208
Jag menar, för renoveringarna.
355
00:25:40,333 --> 00:25:43,708
För att... jag är i ett förhållande.
356
00:25:44,458 --> 00:25:46,250
Vi kan inte göra det igen.
357
00:25:46,375 --> 00:25:49,083
Även om jag tvivlar
du är intresserad av mig,
358
00:25:49,208 --> 00:25:53,250
Jag skulle inte vilja ha dig
att tro att jag tycker att...
359
00:25:53,750 --> 00:25:55,708
- Godis?
- Tack!
360
00:25:55,833 --> 00:25:57,792
Mitt nöje!
361
00:25:59,125 --> 00:26:02,042
Förlåt, det var inte för dig, Sylvain.
362
00:26:02,625 --> 00:26:06,708
Du kan börja renoveringen
på måndag.
363
00:26:06,833 --> 00:26:10,208
Det brådskande arbetet, enligt överenskommelse,
före vintern.
364
00:26:10,333 --> 00:26:12,375
Och... det är allt.
365
00:26:13,750 --> 00:26:15,792
Tack. Vi ses.
366
00:26:22,583 --> 00:26:26,167
Enligt Platon,
kärlek är naturligt förenad
367
00:26:26,292 --> 00:26:28,792
till föreställningen om...
368
00:26:28,917 --> 00:26:30,000
önskan.
369
00:26:32,833 --> 00:26:37,208
Och begär, för Platon,
definieras av en brist.
370
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
Så uppenbarligen, platonsk kärlek
371
00:26:42,292 --> 00:26:46,417
har ingen annan form än frustration.
372
00:26:46,542 --> 00:26:48,917
Vi önskar det vi inte äger.
373
00:26:49,042 --> 00:26:52,125
Denna kärlek får inte fullbordas.
374
00:26:52,250 --> 00:26:54,458
Eller, om vi vill att det ska hålla,
375
00:26:54,583 --> 00:26:58,375
det måste vi se till
vår älskare tillhör aldrig oss.
376
00:26:58,500 --> 00:27:00,667
Kärleken måste förbjudas.
377
00:27:00,792 --> 00:27:02,792
Genom äktenskapsbrott, till exempel.
378
00:27:03,125 --> 00:27:05,500
När vi bor med någon
under lång tid,
379
00:27:05,625 --> 00:27:08,875
när vi har barn, en rutin,
380
00:27:09,000 --> 00:27:12,042
vi är bekväma
visar vårt sämsta jag.
381
00:27:12,542 --> 00:27:15,750
Vi går in i
en form av anti-förförelse...
382
00:27:15,875 --> 00:27:17,625
- Yoghurt?
- Om du vill.
383
00:27:17,750 --> 00:27:21,667
När rädslan
att förlora vår partner avtar,
384
00:27:21,792 --> 00:27:24,250
kärlek, enligt Platon, dör.
385
00:27:24,375 --> 00:27:27,958
Vi tröstar oss själva och säger,
"Det är inte som förr,
386
00:27:28,083 --> 00:27:31,333
men det har vuxit till något annat."
387
00:27:31,792 --> 00:27:33,625
Jag kan inte sluta tänka på dig.
388
00:27:33,750 --> 00:27:36,458
Jag tror att vi har
att se varandra igen.
389
00:28:00,042 --> 00:28:03,167
– Gillar du din bok?
– Det är fascinerande.
390
00:28:03,292 --> 00:28:06,458
Det handlar om Trump-eran.
Jag är avskräckt.
391
00:28:14,208 --> 00:28:16,750
- Är det här fult?
- Ja.
392
00:28:16,875 --> 00:28:18,125
Ärlig!
393
00:28:18,708 --> 00:28:20,917
- Jag köpte en present till dig.
- Jaha?
394
00:28:21,042 --> 00:28:23,000
På bordet i posten.
395
00:28:28,958 --> 00:28:30,000
Tack!
396
00:28:30,458 --> 00:28:32,083
Jag trodde att det skulle reta dig.
397
00:28:32,208 --> 00:28:34,333
Epistemologisk andamp; Estetiskt utrymme
i Gaston Bachelard
398
00:28:34,917 --> 00:28:37,000
- Ha en bra dag!
- Du också.
399
00:28:52,792 --> 00:28:54,333
Koppla av!
400
00:29:04,000 --> 00:29:05,167
Hej.
401
00:29:09,875 --> 00:29:11,542
Är din make här?
402
00:29:11,667 --> 00:29:13,458
Vi måste skriva på kontraktet.
403
00:29:15,000 --> 00:29:18,083
Han är ute för dagen,
han kommer tillbaka sent.
404
00:29:18,208 --> 00:29:19,458
Väldigt sent.
405
00:29:21,417 --> 00:29:23,083
Vilken skam.
406
00:29:27,458 --> 00:29:29,625
Jag har inte sovit på tre nätter.
407
00:29:30,667 --> 00:29:32,958
Jag brukar sova som en stock.
408
00:29:34,417 --> 00:29:36,250
Jag har också funderat på det.
409
00:29:53,417 --> 00:29:54,875
Jag är äcklig, jag stinker!
410
00:29:55,000 --> 00:29:56,542
Din lukt...
411
00:29:57,083 --> 00:30:00,167
Jag får svårt att bara känna lukten av ditt gren.
412
00:30:03,750 --> 00:30:05,542
Bara en sekund!
413
00:30:05,667 --> 00:30:07,208
Ledsen.
414
00:30:08,792 --> 00:30:10,167
Kom in.
415
00:30:12,042 --> 00:30:14,708
Stor plats.
Fint original träslöjd.
416
00:30:14,833 --> 00:30:17,917
Kan jag ge dig något att dricka?
Kaffe?
417
00:30:21,750 --> 00:30:24,375
jag kan inte...
418
00:30:25,208 --> 00:30:27,333
Det är helt irrationellt.
419
00:30:32,458 --> 00:30:34,750
Här, av alla ställen!
420
00:30:34,875 --> 00:30:36,417
Ingen mening!
421
00:30:38,208 --> 00:30:41,667
Samtidigt,
det är normalt att ligga med någon annan
422
00:30:41,792 --> 00:30:43,667
efter tio år med någon.
423
00:30:45,333 --> 00:30:47,542
Jag känner inga trogna par.
424
00:30:52,875 --> 00:30:54,500
Förutom min vän Catherine.
425
00:30:54,625 --> 00:30:57,083
Det finns inget köttsligt med henne.
426
00:30:57,208 --> 00:30:59,042
Jag önskar att jag var som hon.
427
00:31:00,167 --> 00:31:02,792
Att lossna från din kropp
måste vara jättebra.
428
00:31:02,917 --> 00:31:05,625
Frigör utrymme för mindre triviala saker.
429
00:31:08,833 --> 00:31:11,208
Du är inte fristående från din kropp.
430
00:31:14,583 --> 00:31:17,000
Varför slåss du mot ditt sanna jag?
431
00:31:21,417 --> 00:31:22,958
Ursäkta mig, men...
432
00:31:23,500 --> 00:31:25,917
Jag har ett brådskande ärende.
433
00:31:35,833 --> 00:31:37,917
Lätt, lätt...
434
00:31:38,917 --> 00:31:41,458
Ja, det är det...
435
00:31:41,583 --> 00:31:44,417
Lite mer till höger....
436
00:31:44,542 --> 00:31:46,125
- Där?
- Ja!
437
00:31:46,250 --> 00:31:48,167
Ja, det är det!
438
00:31:51,000 --> 00:31:52,542
Ja, det är det!
439
00:31:52,667 --> 00:31:54,208
Din tunga är så bra!
440
00:31:56,667 --> 00:32:00,000
Skjut in fingret...
441
00:32:52,000 --> 00:32:54,250
JAKT I QUEBEC
442
00:34:16,417 --> 00:34:18,208
Jag har aldrig sett havet.
443
00:34:18,333 --> 00:34:20,625
- Aldrig sett havet?
- Nej.
444
00:34:23,125 --> 00:34:24,583
Vi går tillsammans.
445
00:34:39,625 --> 00:34:40,875
Så...
446
00:34:41,708 --> 00:34:43,125
Jag går nu.
447
00:34:47,917 --> 00:34:49,917
Mitt mellanmål på eftermiddagen.
448
00:35:10,708 --> 00:35:12,292
Jag är galen i dig.
449
00:35:17,500 --> 00:35:19,417
Jag har aldrig känt så här förut.
450
00:35:24,417 --> 00:35:26,042
Jag känner att du är...
451
00:35:33,583 --> 00:35:35,000
mitt livs kärlek.
452
00:35:35,125 --> 00:35:38,542
Min hals är torr, har du något... vatten?
453
00:35:39,333 --> 00:35:41,292
Hörde du mig?
454
00:35:44,417 --> 00:35:45,792
Jag också.
455
00:35:55,750 --> 00:35:58,125
Jag vill aldrig vara långt ifrån dig.
456
00:35:58,250 --> 00:35:59,417
Aldrig.
457
00:36:14,625 --> 00:36:16,500
Jag vill inte gå in.
458
00:36:34,958 --> 00:36:38,083
"Vi kommer att välja en plats
det är fortfarande hemligt.
459
00:36:38,583 --> 00:36:40,917
Och där, i det djupa vattnet
460
00:36:41,042 --> 00:36:43,250
av en oupptäckt flod
461
00:36:43,917 --> 00:36:47,000
vi kommer att älska
som om vår kärlek vore döden."
462
00:36:48,417 --> 00:36:50,125
Det är så vackert.
463
00:36:51,375 --> 00:36:53,667
Vem skrev det? Låter som Rimbaud.
464
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
Michel Sardou.
465
00:36:59,667 --> 00:37:02,750
Är det halt att recitera
andras poesi?
466
00:37:02,875 --> 00:37:05,250
Jag är inte bra på ord.
467
00:37:05,667 --> 00:37:08,667
Nej, det är inte halt alls.
468
00:37:09,500 --> 00:37:12,125
Jag känner många människor
med stora ordförråd.
469
00:37:12,250 --> 00:37:14,292
Det gör dem inte smartare.
470
00:37:15,417 --> 00:37:16,625
Du är perfekt.
471
00:37:16,750 --> 00:37:19,000
Du får mig att vilja leva.
472
00:37:31,875 --> 00:37:33,250
Hej, vackert!
473
00:37:34,875 --> 00:37:36,875
Du kommer att bli min fru,
det är inte förhandlingsbart.
474
00:37:41,625 --> 00:37:43,458
För att ge dig en tydligare bild,
475
00:37:43,583 --> 00:37:45,708
den är gjord av porös duk,
476
00:37:45,833 --> 00:37:49,000
i ett slags... inte lim,
477
00:37:49,125 --> 00:37:51,458
mer som någon sorts...
478
00:37:51,583 --> 00:37:52,958
gelé, låt oss säga.
479
00:37:53,083 --> 00:37:55,333
Människor kan närma sig föremålet,
480
00:37:55,458 --> 00:37:58,125
stoppa in fingrarna i hålen
481
00:37:58,250 --> 00:38:00,000
och slita isär den.
482
00:38:00,125 --> 00:38:03,083
Biten kommer att förstöras
genom mänskligt ingripande.
483
00:38:03,792 --> 00:38:05,250
Jag kallar det "Eco-strangulation".
484
00:38:05,375 --> 00:38:06,917
Du måste se det.
485
00:38:07,042 --> 00:38:09,708
Oli har skapat ett fantastiskt verk.
486
00:38:09,833 --> 00:38:12,875
Det påminner mig lite om arbetet med...
487
00:38:13,000 --> 00:38:14,250
Magritte?
488
00:38:14,917 --> 00:38:16,208
- Renoir?
- Nej!
489
00:38:16,333 --> 00:38:17,708
Klimt? Cézanne?
490
00:38:18,083 --> 00:38:18,958
Kom igen.
491
00:38:19,833 --> 00:38:21,125
Damien Hirst!
492
00:38:21,250 --> 00:38:22,375
Mamma! Skämtar du?
493
00:38:22,500 --> 00:38:23,625
Vi såg honom på Tate.
494
00:38:23,750 --> 00:38:25,542
Jag avskyr den där artisten!
495
00:38:26,042 --> 00:38:27,833
För den interaktiva sidan!
496
00:38:27,958 --> 00:38:30,083
Inte alls, kom igen!
497
00:38:30,208 --> 00:38:33,375
Jag håller med Olivier,
Hirst är så grym.
498
00:38:33,875 --> 00:38:35,208
Kontroversiell också,
499
00:38:35,333 --> 00:38:37,083
hans användning av djur.
500
00:38:37,208 --> 00:38:38,375
Det är en våldtäkt av naturen.
501
00:38:38,500 --> 00:38:40,042
Fjärilar i hans konst?
Jag är inget fan.
502
00:38:40,167 --> 00:38:43,500
Han gör taskig konst
för människor som hatar konst.
503
00:38:43,625 --> 00:38:45,458
Om man ens kan kalla det konst.
504
00:38:45,583 --> 00:38:48,083
Snacka om halt!
Damien Hirst, mamma!
505
00:38:48,208 --> 00:38:52,542
Folk släpper hans namn
att agera som om de känner till samtidskonst.
506
00:38:52,667 --> 00:38:54,208
Finansierar hans mamma hans expon?
507
00:38:56,000 --> 00:38:57,625
Din mamma är en idiot!
508
00:38:57,750 --> 00:38:58,917
Förolämpa mig bara inte.
509
00:38:59,042 --> 00:39:00,708
Att bli gammal är så svårt.
510
00:39:00,833 --> 00:39:03,250
Allt gör ont,
din hjärna förvandlas till mos.
511
00:39:03,375 --> 00:39:07,583
Från 40 och framåt är vi kvinnor
måste hålla oss väldigt rena.
512
00:39:08,500 --> 00:39:10,917
Annars stinker vi till himlen!
513
00:39:11,542 --> 00:39:12,333
Du fick mamma att gråta.
514
00:39:12,458 --> 00:39:15,125
Jag sa bara att Hirst är skit!
515
00:39:15,667 --> 00:39:18,292
Du är världens bästa svärmor.
516
00:39:24,250 --> 00:39:26,625
Tack och lov att jag har dig,
min kära Xavier.
517
00:39:27,792 --> 00:39:29,167
Ursäkta mig.
518
00:39:46,042 --> 00:39:47,917
Min engelska är hemsk.
519
00:39:48,292 --> 00:39:49,625
Den där musiken du gör...
520
00:39:49,750 --> 00:39:50,583
vad är ordet?
521
00:40:08,500 --> 00:40:09,375
Jag är vilsen.
522
00:40:09,500 --> 00:40:10,583
Hon är en servitris.
523
00:40:13,333 --> 00:40:17,458
Det oberäkneliga sättet du laddar diskmaskinen på
förstärker min ångest.
524
00:40:18,958 --> 00:40:20,042
Det.
525
00:40:20,667 --> 00:40:22,333
Har du träffat någon?
526
00:40:22,875 --> 00:40:25,458
Nej, vad får dig att säga så?
527
00:40:25,833 --> 00:40:29,417
Du är tyst, du har slutat ringa mig
och du ler.
528
00:40:32,083 --> 00:40:33,792
Obestridligt bevis.
529
00:40:33,917 --> 00:40:35,750
Jag är din mamma, jag känner dig.
530
00:40:40,125 --> 00:40:43,417
Han är vacker, mamma.
Jag har aldrig sett en så vacker man.
531
00:40:46,042 --> 00:40:49,292
Det är vår svaghet.
Vi älskar vackra män.
532
00:40:49,417 --> 00:40:51,250
Det måste vara hans spanska blod.
533
00:40:51,375 --> 00:40:54,083
Det går långt tillbaka, men ändå,
Jag kan känna det.
534
00:40:54,667 --> 00:40:56,042
Nåväl.
535
00:40:57,125 --> 00:40:58,417
Och Xavier?
536
00:40:58,542 --> 00:41:00,250
Xavier? Det är ingenting.
537
00:41:01,208 --> 00:41:03,833
Bara ett släng.
Vi stannar tillsammans.
538
00:41:05,458 --> 00:41:08,167
De säger att spanjorerna är grymma.
539
00:41:08,292 --> 00:41:10,750
Inkvisitionens folk.
540
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
Shit...
541
00:41:20,875 --> 00:41:23,792
Jag saknar dig, jag saknar dig...
542
00:41:24,875 --> 00:41:26,250
Jag saknar dig också.
543
00:41:27,625 --> 00:41:29,583
Jag kan inte prata just nu.
544
00:41:29,708 --> 00:41:33,125
Prata inte.
Låt mig bara höra dig andas.
545
00:41:34,458 --> 00:41:36,042
Jag är rädd.
546
00:41:36,167 --> 00:41:38,292
Var inte en töntig katt, jag är här.
547
00:41:38,708 --> 00:41:41,125
Jag älskar dig nog för att stanna för alltid.
548
00:41:41,250 --> 00:41:44,167
Jag föreställer mig oss gamla,
fly till landet.
549
00:41:44,292 --> 00:41:46,500
Till landet .
550
00:41:46,625 --> 00:41:50,875
"Escape to country" låter som
vi flyr in i countrymusiken.
551
00:41:51,333 --> 00:41:52,583
Jaha?
552
00:41:53,583 --> 00:41:56,375
Jag behöver dig,
så jag kan vakna smartare.
553
00:41:57,458 --> 00:42:00,875
Kanske en dag skulle jag till och med kunna skriva
mina egna poesier för dig.
554
00:42:01,000 --> 00:42:02,458
Dikter!
555
00:42:05,750 --> 00:42:07,875
Jag vill dig så illa.
556
00:42:08,000 --> 00:42:09,875
Jag också, min stora skönhet.
557
00:42:10,000 --> 00:42:11,375
Min intellektuella.
558
00:42:12,000 --> 00:42:13,625
Skicka dina bröst till mig.
559
00:43:24,333 --> 00:43:27,542
Den här vägen till Aristoteles seminarium!
560
00:43:28,292 --> 00:43:29,750
Varför så föraktfullt?
561
00:43:29,875 --> 00:43:32,083
Seriöst, du känner dem inte.
562
00:43:32,208 --> 00:43:35,042
De kan vara ädla, eleganta och snälla.
563
00:43:35,167 --> 00:43:37,875
Jag hatar sättet du lägger ner folk.
564
00:43:38,250 --> 00:43:39,875
Det är bara ett skämt.
565
00:43:40,333 --> 00:43:41,375
För högt!
566
00:43:41,500 --> 00:43:42,583
Noble, LOL!
567
00:43:42,708 --> 00:43:45,250
Ja, ädel.
Med större moraliska egenskaper
568
00:43:45,375 --> 00:43:48,792
och större hjärtan
än de som är födda med silversked
569
00:43:48,917 --> 00:43:51,583
bara för att
deras pappor och mammor...
570
00:43:51,708 --> 00:43:53,417
Tyvärr, inget illa.
571
00:43:53,542 --> 00:43:55,750
- ...finansierade sina två examina...
– Ett och ett halvt!
572
00:43:55,875 --> 00:43:57,750
...medan de fann sig själva.
573
00:43:57,875 --> 00:44:00,750
Människor från
intellektuellt blygsamma bakgrunder
574
00:44:00,875 --> 00:44:02,167
med stora hjärtan...
575
00:44:02,292 --> 00:44:05,625
"Intellektuellt blygsamma bakgrunder"?
Och jag är föraktfull?
576
00:44:05,750 --> 00:44:08,250
Tycker du inte att de är skräpare?
577
00:44:08,375 --> 00:44:09,958
Skulle du vara vän med dem?
578
00:44:10,292 --> 00:44:11,667
Vad händer?
579
00:44:11,792 --> 00:44:14,333
De såg unga människor utanför...
580
00:44:14,458 --> 00:44:16,375
Du dömer deras jävla...
581
00:44:16,500 --> 00:44:17,417
Förlåt, Sylvie.
582
00:44:17,542 --> 00:44:19,792
...utseende
mot ditt mikrokosmos.
583
00:44:20,375 --> 00:44:22,500
Du tror blygsamt ursprung
584
00:44:22,625 --> 00:44:24,000
ge dig ett stort hjärta?
585
00:44:24,125 --> 00:44:27,292
Dessa människor är rasister,
de röstar extremt höger.
586
00:44:27,417 --> 00:44:28,708
Quebec har ingen extremhöger.
587
00:44:28,833 --> 00:44:31,917
- Var inte så säker.
- Erkänn att du inte har någon respekt.
588
00:44:32,042 --> 00:44:35,500
Vi måste enas
om vi vill rädda planeten.
589
00:44:35,625 --> 00:44:38,417
Jag har aldrig hört
ett så absurt argument
590
00:44:38,542 --> 00:44:41,167
- för att få sista ordet.
- Det är vad jag tror!
591
00:44:41,292 --> 00:44:42,542
- Rädda planeten?
– Det är grönt!
592
00:44:43,083 --> 00:44:44,500
– Det är grönt!
- Jag förstår, mamma!
593
00:44:46,333 --> 00:44:48,875
Vakna, tabarnak!
Jävla råbock, calisse!
594
00:44:50,667 --> 00:44:51,667
Vilken galning!
595
00:44:54,458 --> 00:44:55,792
Ledsen.
596
00:44:56,542 --> 00:44:59,000
Valnötterna gör det gott.
597
00:44:59,125 --> 00:45:01,292
Grädde, tomater...
598
00:45:01,792 --> 00:45:03,542
- Sylvain är här.
- WHO?
599
00:45:04,125 --> 00:45:05,875
Han är...
600
00:45:10,667 --> 00:45:12,083
Hej!
601
00:45:16,167 --> 00:45:17,583
Det här är Xavier.
602
00:45:17,708 --> 00:45:19,750
Vi tar in det här.
603
00:45:20,125 --> 00:45:21,375
Kom, pappa.
604
00:45:21,500 --> 00:45:22,958
Hej.
605
00:45:26,042 --> 00:45:27,708
- Hej.
- Hej.
606
00:45:28,542 --> 00:45:31,417
- Han gör jobbet.
- Jag gör dina verk.
607
00:45:36,000 --> 00:45:38,208
Förstör inte vårt vackra projekt.
608
00:45:40,375 --> 00:45:43,292
Jag går, det börjar bli kallt.
609
00:45:45,000 --> 00:45:46,792
- Hejdå, Stéphane.
- Sylvain.
610
00:45:50,833 --> 00:45:54,167
Om jag bodde på landet,
Jag skulle vilja vara honom. Klang!
611
00:46:06,542 --> 00:46:09,625
Jag säger bara det
för jag älskar barn.
612
00:46:09,958 --> 00:46:11,000
Små bebisar.
613
00:46:11,417 --> 00:46:13,333
Jag älskar dem, jag älskar...
614
00:46:13,458 --> 00:46:14,792
att gosa dem.
615
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Jag gjorde en lista med namn.
616
00:46:17,500 --> 00:46:20,792
Ingen press!
Bara för att fördriva tiden.
617
00:46:20,917 --> 00:46:22,917
Jag vet att du har ett hektiskt liv.
618
00:46:23,042 --> 00:46:26,708
Vi var olika.
Vi hade våra barn små.
619
00:46:27,208 --> 00:46:28,250
Vi diskuterar det.
620
00:46:28,833 --> 00:46:29,958
För när?
621
00:46:30,083 --> 00:46:31,792
Vi diskuterar det?
622
00:46:32,708 --> 00:46:35,833
Inte nyligen,
men vi har diskuterat det.
623
00:46:36,375 --> 00:46:39,750
Inte förrän jag har ett riktigt jobb
i Montreal.
624
00:46:39,875 --> 00:46:41,833
Osannolikt före klimakteriet.
625
00:46:42,625 --> 00:46:44,542
Med den inställningen...
626
00:46:44,667 --> 00:46:46,958
Vadå? Bara att vara realistisk.
627
00:46:50,667 --> 00:46:54,250
Jag köpte lantbröd och kreton
till frukost.
628
00:46:54,375 --> 00:46:55,333
Gillar du cretons?
629
00:46:56,292 --> 00:46:59,125
Pierre älskar dem. Visst, Pierre?
630
00:47:00,458 --> 00:47:01,708
Älskar du kretons?
631
00:47:03,333 --> 00:47:05,125
Ni är alla röriga!
632
00:47:07,333 --> 00:47:08,875
Titta på mig.
633
00:47:09,958 --> 00:47:11,583
De är allt han äter nu.
634
00:47:11,708 --> 00:47:13,958
Det och skivad ost.
635
00:47:14,083 --> 00:47:17,333
Jag måste dölja det
eller så äter han tre eller fyra skivor.
636
00:47:18,167 --> 00:47:20,417
Han brukade aldrig röra den.
637
00:47:20,542 --> 00:47:23,875
Jag insåg inte att smaken också skulle blekna.
638
00:47:24,000 --> 00:47:27,917
Jag älskar det också,
men jag är redan fyllig nog.
639
00:47:28,042 --> 00:47:28,833
Ursäkta mig.
640
00:47:30,000 --> 00:47:32,042
Jag har ont i huvudet, jag går och lägger mig.
641
00:47:32,625 --> 00:47:34,000
Självklart, min...
642
00:47:34,375 --> 00:47:35,750
min kära tjej!
643
00:47:43,375 --> 00:47:45,333
Hon kunde frysa in sina ägg.
644
00:47:46,167 --> 00:47:48,500
Oroa dig inte, min kära pojke.
645
00:47:48,625 --> 00:47:49,833
Men...
646
00:47:50,458 --> 00:47:52,292
gå på det.
647
00:47:52,417 --> 00:47:55,417
Och oroa dig inte.
Pappa och jag
648
00:47:56,083 --> 00:47:58,833
hjälper dig att finansiera behandlingarna.
649
00:48:00,917 --> 00:48:02,958
För namn tänkte jag,
650
00:48:03,083 --> 00:48:04,292
om det är en pojke,
651
00:48:04,417 --> 00:48:07,625
kanske Francis, Simon...
652
00:48:09,042 --> 00:48:10,625
eller Philippe.
653
00:48:11,417 --> 00:48:13,292
Som din farfar.
654
00:48:14,792 --> 00:48:16,708
Det skulle vara en trevlig hyllning.
655
00:48:20,542 --> 00:48:21,917
Knack knack!
656
00:48:24,208 --> 00:48:26,208
Kan jag komma in?
657
00:48:26,833 --> 00:48:28,750
Det är ditt sovrum också.
658
00:48:45,958 --> 00:48:49,083
- Är du okej?
– Jag har huvudvärk.
659
00:48:58,917 --> 00:49:00,708
- Det kittlar!
- Förlåt.
660
00:49:00,833 --> 00:49:02,208
Det är okej.
661
00:49:12,917 --> 00:49:15,708
- Är du okej?
- Jag är okej.
662
00:49:18,958 --> 00:49:20,208
jag är okej...
663
00:49:21,958 --> 00:49:22,833
Jag vet inte...
664
00:49:22,958 --> 00:49:25,417
- Vill du att jag ska lämna dig?
- Oss... Lämna mig?
665
00:49:25,917 --> 00:49:27,542
Lämna dig ifred.
666
00:49:27,917 --> 00:49:29,292
Hur är det med oss?
667
00:49:31,542 --> 00:49:32,750
Oss.
668
00:49:35,583 --> 00:49:36,625
- Oss.
- Oss vad?
669
00:49:36,750 --> 00:49:39,000
Oss, jag vet inte längre...
670
00:49:39,125 --> 00:49:40,083
Jag fattar inte.
671
00:49:40,208 --> 00:49:42,042
Jag tror att jag träffade någon.
672
00:49:52,250 --> 00:49:53,917
Inget att säga?
673
00:49:54,625 --> 00:49:57,000
Tror du att du träffade någon?
674
00:49:59,667 --> 00:50:01,792
Jag träffade någon.
675
00:50:03,292 --> 00:50:05,083
En person.
676
00:50:05,208 --> 00:50:07,125
Varför berättar du för mig?
677
00:50:08,083 --> 00:50:09,958
Du behöver veta.
678
00:50:10,083 --> 00:50:13,375
Jag vill inte veta.
Det är inte min sak.
679
00:50:13,500 --> 00:50:15,583
Jag träffar människor också, hela tiden.
680
00:50:15,708 --> 00:50:17,583
Men jag träffade någon.
681
00:50:18,333 --> 00:50:19,250
Allvarligt.
682
00:50:19,375 --> 00:50:22,500
Sluta säga det,
du stressar upp mig.
683
00:50:22,625 --> 00:50:23,333
Men det är sant.
684
00:50:23,458 --> 00:50:25,250
Fan sanningen!
685
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
Har du legat med honom?
686
00:50:34,000 --> 00:50:34,875
Gjorde du det?
687
00:50:35,875 --> 00:50:37,208
Varför vill du veta?
688
00:50:37,333 --> 00:50:38,667
Har du legat med honom?
689
00:50:42,500 --> 00:50:43,625
Ja.
690
00:50:47,708 --> 00:50:50,625
Är jag inte tillräckligt sexuell?
691
00:50:51,125 --> 00:50:53,167
- Rör jag dig fel?
- Jag går.
692
00:50:53,292 --> 00:50:54,125
Vad?
693
00:50:54,250 --> 00:50:55,375
Jag ska hyra en lägenhet,
694
00:50:55,500 --> 00:50:58,583
sälj stugan, du kommer inte ens att märka det.
695
00:51:01,417 --> 00:51:04,792
- Är du inte nöjd med mig?
- Visst är jag det.
696
00:51:05,833 --> 00:51:07,542
Inte olycklig i alla fall.
697
00:51:09,292 --> 00:51:10,125
Vi älskar varandra.
698
00:51:14,542 --> 00:51:16,042
Inte vi?
699
00:51:16,167 --> 00:51:18,958
Jag tror att vi har blivit vänner.
700
00:51:19,875 --> 00:51:22,417
WHO? Du och han?
701
00:51:22,542 --> 00:51:24,708
- Du och jag.
- Vem är han?
702
00:51:24,833 --> 00:51:26,500
jag förstår inte. Vem är han?
703
00:51:26,625 --> 00:51:29,083
- Du är min bästa vän.
- Sluta!
704
00:51:29,208 --> 00:51:31,208
Vi är inte vänner, du är min fru!
705
00:51:35,875 --> 00:51:37,292
Min kärlek...
706
00:51:37,708 --> 00:51:39,083
Du kan inte göra det här mot oss.
707
00:51:40,042 --> 00:51:42,500
Vänligen lämna oss inte.
708
00:51:44,083 --> 00:51:45,583
Behaga.
709
00:51:47,042 --> 00:51:48,000
Xavier?
710
00:51:49,083 --> 00:51:50,000
jag gjorde inte...
711
00:51:50,583 --> 00:51:51,958
Jag gjorde inte skatterna.
712
00:51:53,708 --> 00:51:56,000
inga problem.
713
00:51:56,125 --> 00:51:57,458
Jag är ledsen.
714
00:51:59,750 --> 00:52:01,167
Låt oss få dig i säng.
715
00:52:13,167 --> 00:52:15,333
Får jag sova med dig?
716
00:52:16,333 --> 00:52:17,833
Naturligtvis.
717
00:53:25,833 --> 00:53:27,333
Hej?
718
00:55:19,500 --> 00:55:21,875
Vill du fortfarande att jag ska vara din fru?
719
00:55:49,417 --> 00:55:51,167
Din kropp har förändrats.
720
00:55:51,292 --> 00:55:53,750
Ditt ansikte,
din hud, ditt hår, allt!
721
00:55:53,875 --> 00:55:55,167
Vi älskar konstant.
722
00:55:55,292 --> 00:55:57,875
Jag måste bränna 500 kalorier om dagen.
723
00:55:58,000 --> 00:56:01,167
Vilket liv. Jag älskar det!
724
00:56:01,625 --> 00:56:04,917
Jag lagar mat, han lagar grejer.
725
00:56:05,042 --> 00:56:07,042
Vi går i skogen.
726
00:56:07,167 --> 00:56:10,458
Det är som
han har fört mig tillbaka till grunderna.
727
00:56:10,583 --> 00:56:13,125
Lycklig du!
Jag skulle älska att vara kär.
728
00:56:13,250 --> 00:56:14,917
Men du älskar Philippe.
729
00:56:15,042 --> 00:56:16,875
- Ja, jag älskar honom.
- Det gör du.
730
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Du älskar hela tiden.
731
00:56:19,125 --> 00:56:21,000
Efter 12 år är det kärlek,
732
00:56:21,125 --> 00:56:23,292
men inte KÄRLEK. Det är kärlek, men...
733
00:56:23,958 --> 00:56:25,708
Jag önskar att jag hade ditt mod.
734
00:56:26,500 --> 00:56:28,458
Du kan alltid lämna honom.
735
00:56:28,583 --> 00:56:33,167
säger Schopenhauer
viljan att leva driver kärleken.
736
00:56:33,875 --> 00:56:38,250
När vi ser en annan person
som en reproduktionskraft,
737
00:56:38,375 --> 00:56:40,542
känslor av romantisk kärlek uppstår.
738
00:56:40,667 --> 00:56:43,917
Att reproducera
är att lämna ett spår av liv.
739
00:56:44,042 --> 00:56:47,750
Kärlek tillåter oss alltså
att uppleva odödlighet.
740
00:56:52,875 --> 00:56:54,500
Min vackra skönhet!
741
00:57:06,958 --> 00:57:10,125
Schopenhauer hävdar att i kärlek,
allt är fysiskt.
742
00:57:10,542 --> 00:57:13,292
Vad vi ser som ädelt
hjärtats känslor
743
00:57:13,417 --> 00:57:16,917
är faktiskt uttrycket
av våra sexuella instinkter.
744
00:57:18,292 --> 00:57:20,792
Det är helt enkelt vår kropp som pratar.
745
00:57:31,667 --> 00:57:34,375
Kärlek, kärlek, kärlek...
746
00:57:41,292 --> 00:57:42,583
Vadå?
747
00:57:43,333 --> 00:57:44,458
Du är vacker.
748
00:57:45,125 --> 00:57:46,542
Du gör mig vacker.
749
00:57:54,917 --> 00:57:57,583
- Guillaume Apollinaire, vet du?
- Ja?
750
00:57:58,542 --> 00:58:01,292
Jag såg honom i din bokhylla,
så jag läste lite.
751
00:58:01,417 --> 00:58:03,625
– Det är bra.
- Ja.
752
00:58:04,333 --> 00:58:07,208
"O min enda kärlek, min stora dårskap"...
753
00:58:07,625 --> 00:58:09,125
Något sådant.
754
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
Oroa dig inte, fraidy-cat.
De biter inte.
755
00:58:29,958 --> 00:58:31,500
Jag älskar dig så mycket.
756
00:58:57,292 --> 00:58:59,625
Oförklarat fenomen
757
00:59:00,708 --> 00:59:02,625
Otrolig upptäckt
758
00:59:02,958 --> 00:59:05,208
En tvåhövdad hjort!?
759
00:59:05,333 --> 00:59:07,208
Man besatt av sin egen hustru
760
00:59:10,208 --> 00:59:11,667
Rosé, Madame?
761
00:59:12,667 --> 00:59:14,667
En droppe eller två skadar inte.
762
00:59:15,000 --> 00:59:16,792
Du ska se, det är bra.
763
00:59:21,542 --> 00:59:22,375
Gillar du det?
764
00:59:22,708 --> 00:59:23,792
Ja.
765
00:59:29,875 --> 00:59:32,250
Titta på honom, han slutar aldrig.
766
00:59:35,000 --> 00:59:37,208
Mitt pojkehjärta är på rätt plats.
767
00:59:40,958 --> 00:59:43,500
- Jag ser att du inte är övertygad.
- Sylvain?
768
00:59:43,625 --> 00:59:44,500
Nej, vinet!
769
00:59:48,667 --> 00:59:50,333
Det luktar skit här inne.
770
00:59:50,458 --> 00:59:52,500
Är det så du pratar med din mamma?
771
00:59:52,625 --> 00:59:54,042
Det är din septiktank.
772
00:59:54,167 --> 00:59:56,042
Jag har inte råd med reparationerna.
773
00:59:56,708 --> 00:59:59,083
Jag bär allt medan du skriker.
774
00:59:59,208 --> 01:00:00,792
Lugna dina hormoner.
775
01:00:00,917 --> 01:00:01,750
Hör du det?
776
01:00:01,875 --> 01:00:03,542
Jag uppfostrade honom fel.
777
01:00:03,875 --> 01:00:05,917
Det du sa är kvinnohat.
778
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
Det är hennes nya ord, "misogyn".
779
01:00:07,917 --> 01:00:10,750
Det ordet har funnits länge!
780
01:00:11,458 --> 01:00:12,500
Lugna.
781
01:00:12,625 --> 01:00:14,875
Mina vackra barnbarn!
782
01:00:15,000 --> 01:00:17,292
Vi har en nykomling i familjen.
783
01:00:17,667 --> 01:00:19,542
- Slå dig ner!
- Perfekt!
784
01:00:19,667 --> 01:00:21,167
Hej, jag heter Kevin.
785
01:00:21,292 --> 01:00:23,000
- Hej, Kevin...
- Karine.
786
01:00:23,125 --> 01:00:24,542
Jag såg dig inte!
787
01:00:24,667 --> 01:00:26,125
Vi skulle ha tittat på våra munnar.
788
01:00:26,875 --> 01:00:27,917
trevligt att träffas.
789
01:00:28,042 --> 01:00:28,792
Min fru.
790
01:00:30,167 --> 01:00:32,375
Han tar mig på en tur.
791
01:00:32,500 --> 01:00:34,250
Han festar och dyker inte upp.
792
01:00:34,833 --> 01:00:37,792
Sover på jobbet för att han är full.
793
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
- Inte bra.
- Han är för full för att jobba.
794
01:00:40,750 --> 01:00:42,417
Medan latinos...
795
01:00:42,542 --> 01:00:44,708
De klagar aldrig,
kom aldrig sent...
796
01:00:46,375 --> 01:00:47,917
Sluta skrika!
797
01:00:49,042 --> 01:00:50,792
Han är elaken!
798
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
Han är en elak!
799
01:00:54,500 --> 01:00:55,708
Jayden är alltid elak!
800
01:00:55,833 --> 01:00:58,542
Jayden, sluta få din syster att gråta!
801
01:00:58,667 --> 01:01:03,042
Det är alltid hans fel!
Men jag får alltid problem!
802
01:01:04,375 --> 01:01:05,500
Tillräckligt!
803
01:01:05,625 --> 01:01:07,625
Lämna din syster ifred.
Och Carolane,
804
01:01:07,750 --> 01:01:10,000
sluta annars lämnar jag dig i skogen.
805
01:01:10,125 --> 01:01:11,542
Säg inte så till dem.
806
01:01:11,667 --> 01:01:13,792
Det är det enda sättet att få fred.
807
01:01:13,917 --> 01:01:15,750
Vad var det jag sa?
808
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
Förlåt, jag hatar när han gör det.
809
01:01:18,458 --> 01:01:21,042
Okej, Mike!
Jag sparkade honom på plats.
810
01:01:21,167 --> 01:01:24,000
Jag kan acceptera massor av saker.
811
01:01:24,125 --> 01:01:27,458
Men lata åsnor
som inte kan ta initiativ,
812
01:01:28,375 --> 01:01:31,542
inte klarar sig själv?
Jag är ingen barnvakt.
813
01:01:32,500 --> 01:01:34,750
- Klarade du det?
– Ja, det är hjärtan.
814
01:01:34,875 --> 01:01:35,875
Jag ser det!
815
01:01:36,708 --> 01:01:38,792
Titta på den där sötnosen.
816
01:01:38,917 --> 01:01:40,667
Hon har fått en ny favorit.
817
01:01:41,292 --> 01:01:43,333
Det är gulligt, Caro.
818
01:01:45,667 --> 01:01:48,708
Så du undervisar på universitetet?
819
01:01:48,833 --> 01:01:51,542
- Ja, jag menar...
- Mamma, ta det lugnt.
820
01:01:52,958 --> 01:01:54,542
Jag väntar på en position.
821
01:01:55,250 --> 01:01:58,042
Under tiden,
Jag undervisar pensionärer.
822
01:02:00,667 --> 01:02:03,750
Jag älskar det verkligen, det är min passion.
823
01:02:03,875 --> 01:02:07,542
En kvinna med passion
är lättare att bråka.
824
01:02:07,667 --> 01:02:09,458
Sophia ska inte bråkas.
825
01:02:09,583 --> 01:02:10,625
Du vet vad jag menar.
826
01:02:10,750 --> 01:02:11,625
Nej, det gör jag inte.
827
01:02:12,125 --> 01:02:14,417
Sylvain är familjens intellektuella.
828
01:02:15,083 --> 01:02:17,542
Bara naturligt att han är med en akademiker.
829
01:02:17,667 --> 01:02:19,500
– Och jag är familjeidioten.
- Nej!
830
01:02:19,625 --> 01:02:21,833
Det är inte vad jag säger!
831
01:02:21,958 --> 01:02:24,292
Jag säger att din bror är nyfiken.
832
01:02:24,417 --> 01:02:25,708
Han läser böcker.
833
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
Du skickar artiklar till mig.
834
01:02:27,250 --> 01:02:28,667
Inte värt att nämna.
835
01:02:28,792 --> 01:02:31,042
Det är för värt att nämna!
836
01:02:31,167 --> 01:02:33,125
- Vilken sort?
– Superintressant.
837
01:02:33,250 --> 01:02:35,917
UFO-observationer,
838
01:02:36,875 --> 01:02:37,792
livet efter döden...
839
01:02:38,292 --> 01:02:39,750
Pyramiderna!
840
01:02:40,125 --> 01:02:41,750
Pyramiderna.
841
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Det är intressant.
842
01:02:43,583 --> 01:02:45,333
Jag tror på det där.
843
01:02:45,458 --> 01:02:47,833
Jag har ett spöke i min salong.
844
01:02:47,958 --> 01:02:48,667
Lyssna!
845
01:02:48,792 --> 01:02:51,208
Han tror mig inte, men förra året,
846
01:02:51,333 --> 01:02:53,292
Jag låste salongen själv.
847
01:02:53,417 --> 01:02:55,667
Jag minns mycket väl att jag låste den.
848
01:02:55,792 --> 01:03:00,458
Nästa morgon, när jag kom dit,
nagellacket omarrangerades.
849
01:03:00,583 --> 01:03:03,292
Och hon håller sin salong väldigt snygg!
850
01:03:03,417 --> 01:03:05,208
Jag ordnar dem efter färg.
851
01:03:06,083 --> 01:03:08,792
Det gula var där borta,
grönt, blått,
852
01:03:08,917 --> 01:03:11,042
rosa... utspridda överallt!
853
01:03:11,167 --> 01:03:14,542
Det gav mig frossa,
skrämde mig dumt!
854
01:03:14,667 --> 01:03:18,250
Spöken har inget bättre att göra
än strö nagellack!
855
01:03:18,833 --> 01:03:20,667
Mamma, din fondue är att dö för.
856
01:03:20,792 --> 01:03:21,458
Smaskig.
857
01:03:22,167 --> 01:03:23,500
Jag lägger vin i den.
858
01:03:23,625 --> 01:03:24,500
Trodde det.
859
01:03:27,458 --> 01:03:30,333
Sluta prata till mig som om jag är en idiot.
860
01:03:30,458 --> 01:03:31,833
Ska du gnälla nu?
861
01:03:31,958 --> 01:03:33,292
Jag skriker inte.
862
01:03:34,292 --> 01:03:35,625
Vi har inget uppförande.
863
01:03:37,708 --> 01:03:40,542
Min mamma gråter vid varje familjemiddag.
864
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
Jag är van vid det.
865
01:03:42,375 --> 01:03:45,458
Ursäkta mig, Sylvain,
men berätta för din bror!
866
01:03:46,958 --> 01:03:49,625
Vi fattade poängen. Kevin!
867
01:03:51,833 --> 01:03:53,292
Förlåt, jag är känslosam.
868
01:03:56,583 --> 01:03:58,833
Så du har en skönhetssalong?
869
01:04:00,292 --> 01:04:02,042
Och en fin sådan!
Smidig som senap.
870
01:04:04,958 --> 01:04:08,042
Ja. Det är min passion.
871
01:04:09,833 --> 01:04:11,833
Jag vill att kvinnor ska känna sig vackra.
872
01:04:11,958 --> 01:04:15,208
Ja. Du är snyggast av alla,
och ingen dummy.
873
01:04:16,542 --> 01:04:17,875
Nu är du fin!
874
01:04:18,417 --> 01:04:20,458
Familjen är det mest värdefulla.
875
01:04:20,875 --> 01:04:23,042
Tillsammans med hälsa. skål!
876
01:04:23,667 --> 01:04:25,542
Till allas hälsa!
877
01:04:27,042 --> 01:04:28,500
Tack för att du välkomnade mig.
878
01:04:28,625 --> 01:04:30,458
– Välkommen till familjen.
- Tack!
879
01:04:32,292 --> 01:04:35,500
Låt oss gå till spillo!
Lillebror är äntligen kär!
880
01:04:37,625 --> 01:04:40,375
Visa mig dina naglar
medan hanarna diskar.
881
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
Vi är moderna män!
882
01:04:47,083 --> 01:04:49,667
- Visa mig.
- Jag skäms lite.
883
01:04:49,792 --> 01:04:51,750
Låt oss se nu... ja.
884
01:04:51,875 --> 01:04:53,542
De behöver lite kärlek.
885
01:04:53,667 --> 01:04:57,083
Jag är inte särskilt flitig med manikyr.
886
01:04:57,208 --> 01:04:59,667
Jag skulle ha älskat att gå på universitetet.
887
01:05:20,500 --> 01:05:22,292
Kommer du hit ofta?
888
01:05:22,417 --> 01:05:24,417
Mest för konserterna.
889
01:05:24,958 --> 01:05:26,542
Vi går ut mindre nu.
890
01:05:27,042 --> 01:05:30,250
Vi festar inte lika mycket.
Speciellt jag.
891
01:05:30,375 --> 01:05:33,000
Kevin älskar fortfarande att festa.
892
01:05:33,125 --> 01:05:36,042
Måste vara hans maskulina sida.
893
01:05:36,167 --> 01:05:37,917
Vad är hans feminina sida?
894
01:05:39,708 --> 01:05:43,333
Ge mig en minut.
Det är en bra fråga.
895
01:05:43,667 --> 01:05:45,750
Han älskar ett finger i rumpan!
896
01:06:25,292 --> 01:06:27,083
Ha kul?
897
01:06:27,208 --> 01:06:29,125
Inte lika mycket som du, tydligen.
898
01:06:31,875 --> 01:06:32,750
Är du okej?
899
01:06:33,417 --> 01:06:34,917
Vem är den lokala stjärnan?
900
01:06:35,042 --> 01:06:36,083
WHO?
901
01:06:38,417 --> 01:06:40,292
Vadå? Nej.
902
01:06:40,417 --> 01:06:42,083
Skojar bara.
903
01:06:42,208 --> 01:06:44,917
Hon måste vara en strippa eller något.
904
01:06:45,042 --> 01:06:46,917
Det är min kusin, hon är optiker.
905
01:06:54,667 --> 01:06:56,750
Men i landet,
906
01:06:56,875 --> 01:07:01,083
definitionen av kusin
är mer vagt, eller hur?
907
01:07:01,208 --> 01:07:03,833
Hon är din kusin
men inte din kusin...
908
01:07:04,708 --> 01:07:06,333
Är hon din kusin eller inte?
909
01:07:07,250 --> 01:07:08,417
Jag fattar inte.
910
01:07:08,542 --> 01:07:12,250
Ge oss 5 Jäger-bomber,
vi måste vakna!
911
01:07:32,458 --> 01:07:34,583
Är det din riktiga hårfärg?
912
01:07:40,000 --> 01:07:43,042
Det är min riktiga färg, men jag färgar den.
913
01:07:43,167 --> 01:07:45,208
Varför, om det är din färg?
914
01:07:46,292 --> 01:07:48,333
För att täcka mitt gråa hår.
915
01:07:49,667 --> 01:07:51,917
Du skulle se bra ut med höjdpunkter.
916
01:08:02,083 --> 01:08:02,792
Vanessa.
917
01:08:03,292 --> 01:08:04,500
trevligt att träffas.
918
01:08:08,417 --> 01:08:10,083
Sophia, förlåt.
919
01:08:10,542 --> 01:08:13,542
Jag är älskaren... flickvän...
920
01:08:13,667 --> 01:08:14,708
Jag är med Sylvain.
921
01:08:16,707 --> 01:08:17,707
Är du hans kusin?
922
01:08:17,832 --> 01:08:21,125
Du säger det
som om du måste säga det.
923
01:08:22,875 --> 01:08:25,332
Vi vet alla att du är hans flickvän.
924
01:08:26,292 --> 01:08:29,000
Även om det inte är direkt uppenbart.
925
01:08:37,207 --> 01:08:39,417
Sylvain är supersmart
926
01:08:39,542 --> 01:08:40,957
och allt det där,
927
01:08:41,875 --> 01:08:44,542
men han har alltid haft otur i kärlek.
928
01:08:44,667 --> 01:08:46,542
Okej, tjejerna är underbara,
929
01:08:46,667 --> 01:08:49,000
supersexigt, bla-bla-bla...
930
01:08:49,125 --> 01:08:51,042
Då blir de hysteriska.
931
01:08:51,167 --> 01:08:53,000
Han är alltid besviken.
932
01:08:56,832 --> 01:09:00,750
Åtminstone för en gångs skull,
han är inte med en sexsymbol.
933
01:09:01,875 --> 01:09:03,292
Ja, sant!
934
01:09:04,082 --> 01:09:06,292
- Jag är hans lilla kusin.
- Vad?
935
01:09:06,417 --> 01:09:08,082
Hans lilla kusin.
936
01:09:08,207 --> 01:09:10,167
Genom äktenskap delar vi inte blod.
937
01:09:57,333 --> 01:09:59,667
Jag har aldrig velat ha ett barn.
938
01:10:00,667 --> 01:10:03,417
Men jag tror att jag skulle vilja ha en med dig.
939
01:10:06,458 --> 01:10:07,583
Okej.
940
01:10:10,792 --> 01:10:12,583
Är det ett ja?
941
01:10:16,542 --> 01:10:18,167
Jag älskar dig.
942
01:10:28,292 --> 01:10:30,542
Jag låg med min träningstränare.
943
01:10:30,917 --> 01:10:31,958
Vad?
944
01:10:32,083 --> 01:10:33,500
Jag är hans bästa vän!
945
01:10:33,625 --> 01:10:34,333
Wow!
946
01:10:34,458 --> 01:10:37,458
- Släpp mikrofonen!
- Men Phil älskar med dig hela tiden.
947
01:10:38,125 --> 01:10:40,625
Det är helt annorlunda.
948
01:10:41,375 --> 01:10:42,542
Med honom,
949
01:10:42,667 --> 01:10:45,000
Jag känner mig sedd, han beundrar mig.
950
01:10:45,458 --> 01:10:47,958
– Han gillar sexlekar!
- Som vad?
951
01:10:48,083 --> 01:10:50,792
Vi spottar varandra i munnen.
Två små lamor!
952
01:10:50,917 --> 01:10:52,708
- Är Phil misstänksam?
- Han förolämpar mig.
953
01:10:52,833 --> 01:10:54,625
- Phil?
– Nej, tränare Akim.
954
01:10:54,750 --> 01:10:57,750
- Intressant.
- Vad säger detta om mig?
955
01:10:57,875 --> 01:11:01,000
Kanske är det min skuld,
eller så känner han något,
956
01:11:01,750 --> 01:11:04,958
men Phil har aldrig varit trevligare.
Vi är så nära nu.
957
01:11:05,083 --> 01:11:06,000
Intressant.
958
01:11:06,417 --> 01:11:09,583
Vill du fortfarande sova
med din krympa?
959
01:11:10,458 --> 01:11:12,292
Jag ville aldrig ligga med honom.
960
01:11:13,167 --> 01:11:16,375
Jag vill att han ska vilja ha mig.
Det är väldigt olika.
961
01:11:16,792 --> 01:11:18,500
Det verkar hälsosamt för mig.
962
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Akim är som din pojkvän.
963
01:11:20,250 --> 01:11:21,167
Han är manuell.
964
01:11:21,292 --> 01:11:23,667
Vi älskar män som sitter och läser
korslagda ben,
965
01:11:24,333 --> 01:11:26,208
men de saknar talang i sängen.
966
01:11:26,333 --> 01:11:29,000
Livet är grymt. Jag behöver båda.
967
01:11:29,458 --> 01:11:30,417
Jag är återfödd!
968
01:11:30,542 --> 01:11:31,792
Lady Chatterley!
969
01:11:31,917 --> 01:11:34,542
- Ratar du kinamaten?
– Sylvain är smart.
970
01:11:35,417 --> 01:11:37,542
– Självklart!
– Väldigt smart.
971
01:11:37,667 --> 01:11:41,667
– På ett påtagligt sätt.
- Hans intelligens är... jordnärare.
972
01:11:41,792 --> 01:11:43,500
Jag skulle gärna träffa honom.
973
01:11:45,458 --> 01:11:48,042
Sylvain, är väldigt... konkret.
974
01:11:49,250 --> 01:11:50,958
Det låter som att det stör dig.
975
01:11:51,083 --> 01:11:52,042
Inte alls.
976
01:11:52,167 --> 01:11:53,625
Är jag för gammal för detta?
977
01:12:04,292 --> 01:12:05,958
Hej, min vackra skönhet.
978
01:12:06,458 --> 01:12:07,750
Kom till dörren.
979
01:12:11,500 --> 01:12:13,417
Specialleverans!
980
01:12:13,542 --> 01:12:14,833
vad är det?
981
01:12:15,208 --> 01:12:17,042
En bokhylla för dina romaner.
982
01:12:17,167 --> 01:12:19,917
Tack Sylvain, det är så sött!
983
01:12:20,042 --> 01:12:21,542
När som helst.
984
01:12:23,292 --> 01:12:25,625
- Kom igen, låt oss åka till landet.
- Den!
985
01:12:26,542 --> 01:12:27,917
Landet !
986
01:12:28,042 --> 01:12:30,167
Du har överraskat mig.
987
01:12:30,292 --> 01:12:32,750
Låt oss sova här.
Jag har ingenting hos dig.
988
01:12:32,875 --> 01:12:34,917
Jag börjar jobba tidigt imorgon.
989
01:12:35,042 --> 01:12:36,375
Jag tar dig.
990
01:12:36,750 --> 01:12:38,000
Men...
991
01:12:39,208 --> 01:12:43,167
Varför vill du aldrig sova här?
Det är lättare för mig.
992
01:12:43,292 --> 01:12:45,750
- Gör mig nervös.
- Kom.
993
01:12:57,417 --> 01:12:58,375
Ursäkta...
994
01:12:58,792 --> 01:13:00,292
Vems är detta?
995
01:13:00,958 --> 01:13:02,667
Xaviers, tror jag.
996
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
Är det eller inte?
Kom han hit?
997
01:13:06,792 --> 01:13:09,375
Jag måste ha flyttat den av misstag.
998
01:13:09,500 --> 01:13:12,292
Om han kom hit,
var ärlig och berätta för mig.
999
01:13:12,750 --> 01:13:14,958
Skruva ner din vilda musik!
1000
01:13:15,083 --> 01:13:16,792
- Varför ljuger du?
- Det är jag inte.
1001
01:13:16,917 --> 01:13:18,042
Verkar som det.
1002
01:13:19,292 --> 01:13:22,167
- Han kom inte!
- Varför skrattar du?
1003
01:13:22,292 --> 01:13:24,292
- Det är jag inte.
- Det är du!
1004
01:13:24,417 --> 01:13:25,708
Jag skrattar, för...
1005
01:13:25,833 --> 01:13:27,458
du stressar upp mig!
1006
01:13:27,583 --> 01:13:29,125
Vad är det?
1007
01:13:29,250 --> 01:13:32,417
Även om jag såg honom, vem bryr sig?
1008
01:13:32,542 --> 01:13:34,500
Man kan inte alltid få som man vill.
1009
01:13:34,625 --> 01:13:38,708
Du kan inte bara dyka upp oanmäld,
ändra planerna,
1010
01:13:38,833 --> 01:13:42,250
träffa väggen och spy ut rasistisk skit
som din redneck idol!
1011
01:13:42,375 --> 01:13:44,542
Vadå, rasist? Vilken redneck?
1012
01:13:44,667 --> 01:13:46,000
"Whazzit" är inte ett ord.
1013
01:13:46,125 --> 01:13:47,667
Jag pratar hur jag vill. Redneck?
1014
01:13:48,167 --> 01:13:49,375
Michel Sardou.
1015
01:13:49,792 --> 01:13:51,917
- Så jag har taskig smak?
- Nej!
1016
01:13:52,042 --> 01:13:54,625
"Redneck?" "Rasistisk skit?"
1017
01:13:54,750 --> 01:13:56,750
Sardou är politiskt till höger.
1018
01:13:56,875 --> 01:13:58,792
Han har högerorienterade värderingar.
1019
01:13:58,917 --> 01:14:01,667
- Ge mig ett exempel.
- Han är främlingsfientlig.
1020
01:14:02,792 --> 01:14:04,542
Det betyder att han fruktar utlänningar.
1021
01:14:04,667 --> 01:14:06,500
Sluta prata ner till mig!
1022
01:14:06,625 --> 01:14:08,125
Prata normalt!
1023
01:14:08,667 --> 01:14:11,125
Du byter ämne.
Han måste ha kommit!
1024
01:14:11,250 --> 01:14:13,875
Inga!
Och i min värld pratar jag normalt.
1025
01:14:14,000 --> 01:14:15,750
Vad betyder det "i din värld"?
1026
01:14:16,625 --> 01:14:17,792
Ingenting.
1027
01:14:17,917 --> 01:14:20,292
Fan din lugna, snåla ton!
1028
01:14:20,417 --> 01:14:21,125
Vilken ton?
1029
01:14:21,250 --> 01:14:22,167
Ge mig din telefon!
1030
01:14:22,542 --> 01:14:24,000
Ge mig din telefon.
1031
01:14:28,125 --> 01:14:29,958
Köper du ett koppel?
1032
01:14:30,083 --> 01:14:31,667
Jag ville överraska dig.
1033
01:14:32,458 --> 01:14:34,833
För honom?
Eller finns det någon annan?
1034
01:14:34,958 --> 01:14:36,000
Nej, för dig!
1035
01:14:36,125 --> 01:14:37,292
Jag ville att vi skulle prova det.
1036
01:14:37,417 --> 01:14:39,042
Du är irrationell.
Gå och svalka dig.
1037
01:14:39,750 --> 01:14:41,125
Du är inte min mamma!
1038
01:14:41,250 --> 01:14:42,167
Jävla tönt!
1039
01:14:42,292 --> 01:14:43,875
Oidipuskomplex?
1040
01:14:44,000 --> 01:14:45,792
Du slår vad om att jag inte är din mamma!
1041
01:14:45,917 --> 01:14:48,292
Jag tror inte på UFO
och jag är inte en frodig!
1042
01:14:49,125 --> 01:14:49,833
Galen tik.
1043
01:14:51,333 --> 01:14:52,583
Förlåt, förlåt!
1044
01:14:53,625 --> 01:14:56,000
Förlåt, förlåt, jag...
1045
01:14:57,042 --> 01:14:58,917
Jag menade inte det jag sa.
1046
01:14:59,667 --> 01:15:01,625
Det här är löjligt, vänta!
1047
01:15:03,583 --> 01:15:05,000
Förlåt mig.
1048
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
Förlåt mig.
1049
01:15:16,208 --> 01:15:19,083
Han var upprörd
om att Xaviers kappa var där.
1050
01:15:19,208 --> 01:15:20,625
Han blev superaggressiv.
1051
01:15:20,750 --> 01:15:22,208
Jag var mega lugn.
1052
01:15:22,333 --> 01:15:25,583
Jag berättade bara för honom
han borde inte säga "whazzit".
1053
01:15:25,708 --> 01:15:26,667
Säga vad?
1054
01:15:26,792 --> 01:15:29,125
"Whazzit" istället för "vad är det".
1055
01:15:29,250 --> 01:15:31,542
Det är faktiskt inte särskilt elegant.
1056
01:15:31,667 --> 01:15:34,042
Folk pratar så dåligt.
1057
01:15:34,167 --> 01:15:36,750
Till exempel överanvänder du "gilla".
1058
01:15:36,875 --> 01:15:38,667
Vem bryr sig, mamma!
1059
01:15:38,792 --> 01:15:43,250
Jag bryr mig inte
om sina språkfel.
1060
01:15:43,625 --> 01:15:46,292
Jag vill bara hjälpa honom,
Jag vill bara...
1061
01:15:46,417 --> 01:15:49,917
att uppmuntra honom
att säga de rätta orden
1062
01:15:50,042 --> 01:15:52,500
för att hjälpa honom att utöka sitt tänkande.
1063
01:15:52,625 --> 01:15:54,333
Och då var det som...
1064
01:15:54,458 --> 01:15:56,458
en explosion.
1065
01:15:56,583 --> 01:15:58,917
Så bisarrt, så galet.
1066
01:15:59,042 --> 01:16:01,333
Jag var super lugn.
1067
01:16:01,458 --> 01:16:06,042
Sedan, trots mig själv,
det fanns någon sorts växel.
1068
01:16:06,167 --> 01:16:09,417
"Växla"?
Finns det inte ett franskt ord för det?
1069
01:16:10,417 --> 01:16:11,250
Ändra?
1070
01:16:11,375 --> 01:16:13,375
Psykologisk vändning.
1071
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
Ja, det är mer exakt.
1072
01:16:15,375 --> 01:16:19,083
Utvecklat språk
leder till exakta tankar.
1073
01:16:19,542 --> 01:16:21,917
Min poäng precis!
Lyssnar du inte?
1074
01:16:23,000 --> 01:16:25,625
Då sa han
Jag såg ner på honom
1075
01:16:25,750 --> 01:16:27,833
för jag höjde inte rösten.
1076
01:16:27,958 --> 01:16:30,417
Att det var värre än att skrika,
1077
01:16:30,542 --> 01:16:34,833
att jag var hans galnaste flickvän
ur ett galet gäng.
1078
01:16:35,167 --> 01:16:36,792
Något sådant.
1079
01:16:36,917 --> 01:16:39,792
Jag har inte hört från honom på flera dagar.
Det är tortyr!
1080
01:16:40,417 --> 01:16:43,417
Mannen ska alltid älska oss
mer än vi älskar honom.
1081
01:16:43,875 --> 01:16:45,000
Vad som helst.
1082
01:16:46,292 --> 01:16:50,125
Xavier lånade mig en bok
om apartheid, Ebony Rage.
1083
01:16:50,250 --> 01:16:52,125
Har du läst den? Fascinerande!
1084
01:17:02,042 --> 01:17:03,458
Sylvain Tanguay...
1085
01:17:21,917 --> 01:17:24,625
Första gången vi kommer att älska
1086
01:17:24,750 --> 01:17:26,917
Kom ihåg
1087
01:17:27,667 --> 01:17:30,333
Det är ett löfte som vi inte kommer att hålla
1088
01:17:30,458 --> 01:17:32,875
Vi kommer att älska för ingenting
1089
01:17:33,458 --> 01:17:36,875
På en resa mellan två världar
1090
01:17:37,000 --> 01:17:39,417
Känner mig viktlös
1091
01:17:39,542 --> 01:17:41,875
Vi kommer att älska som om vi älskar
1092
01:17:42,000 --> 01:17:44,542
var rädsla...
1093
01:17:44,667 --> 01:17:46,958
Till skillnad från Platon,
1094
01:17:47,917 --> 01:17:52,625
Spinoza gör skillnad
mellan begär och kärlek.
1095
01:17:54,375 --> 01:17:58,208
Vi kan önska något
utan att värdera det,
1096
01:17:58,333 --> 01:18:00,000
som t.ex.
1097
01:18:00,125 --> 01:18:03,375
vill ligga med någon
vi är inte intresserade av.
1098
01:18:04,208 --> 01:18:09,000
Ibland kan vi till och med förakta
föremålet för vår önskan.
1099
01:18:10,375 --> 01:18:12,917
Vi kan också älska utan lust.
1100
01:18:13,042 --> 01:18:16,250
Värdet vi sätter på någon
bestämmer kärlek,
1101
01:18:16,375 --> 01:18:17,750
inte vår önskan att...
1102
01:18:17,875 --> 01:18:20,542
ursäkta uttrycket... fan.
1103
01:18:26,458 --> 01:18:28,500
- Förlåt.
- Det händer skit.
1104
01:18:28,625 --> 01:18:30,708
Har du maten, frun?
1105
01:18:39,875 --> 01:18:42,167
- Det var kul.
- Ja, hejdå!
1106
01:18:43,167 --> 01:18:46,667
Men mest av allt är begäret en kraft.
1107
01:18:47,208 --> 01:18:50,708
Det är i ursprunget
av vår förmåga att agera.
1108
01:18:51,958 --> 01:18:53,250
Begär är livet.
1109
01:18:54,333 --> 01:18:56,625
Han ser Xaviers kappa
1110
01:18:56,958 --> 01:18:58,917
och hans hjärna går åt sidan.
1111
01:18:59,500 --> 01:19:00,958
Jag höll mig super lugn.
1112
01:19:01,083 --> 01:19:03,875
Jag tipsade honom bara
för att inte säga "whazzit".
1113
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
- Vad?
– Det betyder "vad är det".
1114
01:19:06,375 --> 01:19:08,458
Jag har inget emot hans misstag.
1115
01:19:08,875 --> 01:19:11,833
Jag vill bara uppmuntra honom
för att vara exakt,
1116
01:19:11,958 --> 01:19:13,500
att vidga sitt tänkande.
1117
01:19:13,625 --> 01:19:18,417
Han blev rasande över ingenting.
Så bisarrt, så galet.
1118
01:19:18,542 --> 01:19:19,500
Han är galen!
1119
01:19:19,625 --> 01:19:22,708
Det var som en psykologisk vändning.
1120
01:19:22,833 --> 01:19:25,542
Jag höll mig lugn så att vi inte skulle bråka.
1121
01:19:25,667 --> 01:19:26,875
Det triggade honom.
1122
01:19:27,000 --> 01:19:27,875
Jag måste bajsa!
1123
01:19:28,000 --> 01:19:29,167
Är du säker?
1124
01:19:29,292 --> 01:19:31,000
Det måste vara hans spanska blod.
1125
01:19:31,125 --> 01:19:32,875
Jag ska bajsa med Gisèle.
1126
01:19:56,833 --> 01:19:58,958
Jag föll i en avgrundsvirvel.
1127
01:19:59,083 --> 01:20:02,500
Tillbringade två veckor
tittar på filmer om honung.
1128
01:20:02,625 --> 01:20:04,667
Jag ville sätta bikupor på vårt tak!
1129
01:20:04,792 --> 01:20:06,833
Vad? Ni, bikupor?
1130
01:20:07,250 --> 01:20:08,958
Jag tror dig inte.
1131
01:20:09,083 --> 01:20:11,958
Du är rädd för den minsta mygga!
1132
01:20:12,083 --> 01:20:13,917
Myggor är krigiska.
1133
01:20:14,042 --> 01:20:16,333
De värsta mördarna på jorden.
1134
01:20:16,458 --> 01:20:20,292
Bin är pacifister.
Det är ett annat modus operandi.
1135
01:20:20,417 --> 01:20:23,333
Så nu är du det
en stor biodlare i städerna.
1136
01:20:23,458 --> 01:20:24,708
Ja det är jag.
1137
01:20:24,833 --> 01:20:26,875
Och jag ville berätta för dig...
1138
01:20:27,458 --> 01:20:29,625
Visste du att alla diktatorer,
1139
01:20:29,750 --> 01:20:31,583
faktiskt alla autokrater,
1140
01:20:31,708 --> 01:20:34,000
har en gemensam nämnare?
1141
01:20:34,750 --> 01:20:37,208
Mycket intressant! vad är det?
1142
01:20:37,708 --> 01:20:39,667
En våldsam pappa.
1143
01:20:40,292 --> 01:20:41,750
Rätt, såklart!
1144
01:20:41,875 --> 01:20:43,458
Freud gör en poäng.
1145
01:20:56,167 --> 01:20:57,875
- Så?
- De är alla fascinerande.
1146
01:20:58,000 --> 01:21:00,042
Du kan bara välja en.
1147
01:21:00,958 --> 01:21:02,375
Min favoritdiktator?
1148
01:21:02,500 --> 01:21:03,792
Ramzan Kadyrov.
1149
01:21:05,458 --> 01:21:08,125
Absolut. Men om jag får,
1150
01:21:08,250 --> 01:21:12,250
vi har alltid haft en svag punkt
för Gurdanguly Berdim...
1151
01:21:12,375 --> 01:21:14,250
- Killen från Turkmenistan?
- Ja!
1152
01:21:14,375 --> 01:21:18,458
Visste du att han var tandläkare,
helt besatt av hygien?
1153
01:21:18,583 --> 01:21:20,417
Jag älskar det här.
1154
01:21:20,542 --> 01:21:22,208
Du vet hur man pratar med mig.
1155
01:21:22,333 --> 01:21:24,583
- Fryser du?
- Lite.
1156
01:21:27,000 --> 01:21:28,833
Tack, det känns skönt.
1157
01:21:35,792 --> 01:21:37,375
- Är du okej?
- Ja.
1158
01:21:37,958 --> 01:21:39,292
Tack.
1159
01:21:49,000 --> 01:21:50,542
Det är komplicerat.
1160
01:22:30,250 --> 01:22:33,333
- Vi borde inte göra det här.
- Snälla...
1161
01:22:33,875 --> 01:22:35,250
Jag behöver det.
1162
01:22:55,875 --> 01:22:56,958
Så bra!
1163
01:24:40,250 --> 01:24:42,000
Det här var för dig.
1164
01:24:43,500 --> 01:24:45,375
Jag trodde att du aldrig skulle komma tillbaka.
1165
01:24:45,500 --> 01:24:49,125
Jag kan inte leva utan dig,
Jag saknar dig för mycket.
1166
01:24:49,250 --> 01:24:50,917
Jag saknade dig också.
1167
01:24:52,083 --> 01:24:53,667
Jag är ledsen.
1168
01:24:55,250 --> 01:24:57,125
Du är så vacker!
1169
01:24:57,708 --> 01:24:59,500
Det här är för dig.
1170
01:25:00,333 --> 01:25:01,458
Ta det.
1171
01:25:01,583 --> 01:25:02,958
Ta mig.
1172
01:25:03,083 --> 01:25:05,875
- Du tänder på mig...
- Du också.
1173
01:25:06,875 --> 01:25:09,708
Jag trodde att du aldrig skulle komma tillbaka.
1174
01:25:09,833 --> 01:25:11,417
Jag är så ledsen.
1175
01:25:11,542 --> 01:25:13,000
Förlåt mig.
1176
01:25:15,583 --> 01:25:18,333
Jag knullar dig,
eftersom det är därför du gillar mig.
1177
01:25:20,000 --> 01:25:23,083
- Vill du att jag ska knulla dig?
- Ja, det gör jag.
1178
01:25:23,208 --> 01:25:25,375
- Jag ska ge dig den...
- Ge det till mig...
1179
01:25:31,875 --> 01:25:33,083
Jag är din!
1180
01:25:33,750 --> 01:25:34,542
jag är din...
1181
01:25:39,125 --> 01:25:40,500
Jag är din.
1182
01:25:42,708 --> 01:25:45,833
Jag är din.
Är det det du vill höra?
1183
01:25:46,917 --> 01:25:49,458
- Säg det igen.
- Jag är din.
1184
01:25:50,750 --> 01:25:52,667
Hårdare. Svårare...
1185
01:26:09,083 --> 01:26:10,250
Så bra!
1186
01:26:11,583 --> 01:26:13,625
Du kan öppna en restaurang.
1187
01:26:14,292 --> 01:26:15,375
Vad?
1188
01:26:16,667 --> 01:26:18,167
Äter du inte din frukt?
1189
01:26:18,292 --> 01:26:19,750
Frukt är för kvinnor.
1190
01:26:21,000 --> 01:26:22,417
Ärligt!
1191
01:26:22,542 --> 01:26:24,208
Redneck skämt!
1192
01:26:25,042 --> 01:26:27,292
Du är så jävla vacker!
1193
01:26:28,667 --> 01:26:30,542
Jag saknade dig så mycket.
1194
01:26:35,750 --> 01:26:38,750
- Fan, jag saknade dig...
- Jag också.
1195
01:26:43,333 --> 01:26:45,792
Titta i min väska,
Jag gav dig en present.
1196
01:26:47,167 --> 01:26:49,500
- En present?
- I posten.
1197
01:26:51,125 --> 01:26:52,792
Komma i gång.
1198
01:26:59,208 --> 01:27:00,958
Grattis på födelsedagen i förväg.
1199
01:27:01,750 --> 01:27:03,333
Tack, min älskade.
1200
01:27:03,667 --> 01:27:05,417
Prova den så jag kan ta av den.
1201
01:27:15,125 --> 01:27:17,833
Tror du att jag bara vill ha sex med dig?
1202
01:27:19,500 --> 01:27:20,542
Nej.
1203
01:27:23,667 --> 01:27:25,833
Varför sa du det då?
1204
01:27:28,125 --> 01:27:29,583
Det sa jag aldrig.
1205
01:27:33,542 --> 01:27:35,417
Du sa det igår kväll.
1206
01:27:38,167 --> 01:27:39,500
Jag var full.
1207
01:27:50,500 --> 01:27:52,875
Fan, du är vacker!
1208
01:27:53,000 --> 01:27:54,708
Du är så vacker!
1209
01:27:55,292 --> 01:27:56,792
Snygg som en porrstjärna.
1210
01:27:57,958 --> 01:28:00,250
Det är oanständigt, men jag är smickrad.
1211
01:28:01,417 --> 01:28:03,792
Du vet att du älskar att vara sexig.
1212
01:28:04,333 --> 01:28:05,917
Kom och ta av dig!
1213
01:28:06,042 --> 01:28:08,500
- "Kom och sitt ner."
- Ord spelar ingen roll.
1214
01:28:09,583 --> 01:28:12,125
Så länge vi är lyckliga tillsammans.
1215
01:28:17,250 --> 01:28:19,792
Äkta kärlek,
enligt Vladimir Jankélévitch,
1216
01:28:19,917 --> 01:28:21,333
är irrationellt.
1217
01:28:22,000 --> 01:28:23,875
Vi älskar för att vi älskar.
1218
01:28:24,000 --> 01:28:26,750
Kärlek är den enda källan till kärlek.
1219
01:28:26,875 --> 01:28:29,125
Det drabbar oss som en sjukdom.
1220
01:28:30,292 --> 01:28:33,000
Å andra sidan,
enligt klockkrokar,
1221
01:28:33,333 --> 01:28:36,333
kärlek är en handling, inte en känsla.
1222
01:28:37,625 --> 01:28:40,750
Vi underkastar oss det inte.
Vi väljer att älska.
1223
01:28:49,208 --> 01:28:51,667
- Du ser jättefin ut.
- Tack.
1224
01:28:55,917 --> 01:28:57,083
Lätt på sminket.
1225
01:28:57,417 --> 01:28:58,958
Du behöver det inte.
1226
01:28:59,083 --> 01:29:00,375
Köpte du vin?
1227
01:29:00,500 --> 01:29:01,750
Ja, chefen.
1228
01:29:04,042 --> 01:29:06,125
De gillar inte tunga viner.
1229
01:29:06,250 --> 01:29:07,917
Vi börjar bli gamla.
1230
01:29:08,042 --> 01:29:10,875
Mina sommeliervänner kanske är där,
1231
01:29:11,000 --> 01:29:12,792
vi måste anstränga oss.
1232
01:29:12,917 --> 01:29:16,000
De har olika kriterier,
en hög ribba.
1233
01:29:16,125 --> 01:29:17,833
Jag vet inte vin.
1234
01:29:17,958 --> 01:29:20,250
Du kan berätta för mig
om jag valde en taskig flaska.
1235
01:29:20,375 --> 01:29:22,167
Den här.
Jag älskar dig som du är.
1236
01:29:23,417 --> 01:29:24,542
Hur går det?
1237
01:29:25,042 --> 01:29:26,333
Hur har du haft det?
1238
01:29:26,458 --> 01:29:27,417
Hej.
1239
01:29:28,167 --> 01:29:29,333
Hej.
1240
01:29:30,125 --> 01:29:31,917
- Hur mår du?
- Bra.
1241
01:29:35,042 --> 01:29:37,167
Åh, utmärkt val!
1242
01:29:41,833 --> 01:29:44,625
Ska du på Louis fest?
1243
01:29:44,750 --> 01:29:46,333
Louis? Nej.
1244
01:29:46,792 --> 01:29:48,958
Jag visste inte att det var ikväll.
1245
01:29:49,083 --> 01:29:53,000
Han bjöd inte in mig i år.
Han är mer din vän än min.
1246
01:29:53,125 --> 01:29:54,708
Vi ska...
1247
01:29:58,292 --> 01:29:59,458
- Min plats?
- Nej!
1248
01:29:59,583 --> 01:30:00,917
Françoise!
1249
01:30:01,458 --> 01:30:04,083
Jag glömmer till och med vänners namn nu!
1250
01:30:04,583 --> 01:30:05,375
Till min födelsedag.
1251
01:30:05,500 --> 01:30:08,417
Okej, jag tänkte ringa igår.
1252
01:30:10,500 --> 01:30:12,750
Jag har inte sett Phil och Françoise
1253
01:30:13,417 --> 01:30:16,292
sedan den där berömda middagen när...
1254
01:30:16,417 --> 01:30:17,958
Jag glömmer när.
1255
01:30:19,000 --> 01:30:20,167
Säg hej för mig.
1256
01:30:22,708 --> 01:30:24,167
Förlåt, jag gäspar...
1257
01:30:26,292 --> 01:30:29,792
för att släppa en spricka i min rygg.
Inget annat fungerar!
1258
01:30:33,583 --> 01:30:35,208
Nåväl, grattis på födelsedagen!
1259
01:30:35,333 --> 01:30:36,458
Ja, grattis på födelsedagen.
1260
01:30:36,583 --> 01:30:39,333
Du också! jag menar...
1261
01:30:41,208 --> 01:30:42,583
Så hejdå.
1262
01:30:42,708 --> 01:30:43,583
Hejdå.
1263
01:30:54,500 --> 01:30:55,708
Är du okej?
1264
01:30:56,125 --> 01:30:57,167
Ja.
1265
01:30:59,250 --> 01:31:00,292
Bubblor?
1266
01:31:09,375 --> 01:31:11,792
- Din skjorta!
- Vadå... vad, en fläck?
1267
01:31:11,917 --> 01:31:13,708
Grattis på födelsedagen!
1268
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
Jag vill krama Sophia!
1269
01:31:17,583 --> 01:31:18,917
Hon älskar alla utom mig!
1270
01:31:19,250 --> 01:31:20,750
- Sylvain.
- Trevligt att träffa dig,
1271
01:31:20,875 --> 01:31:21,917
Françoise.
1272
01:31:22,042 --> 01:31:22,750
Var är Philippe?
1273
01:31:22,875 --> 01:31:25,792
Försöker reparera toaletten,
det spolas inte.
1274
01:31:25,917 --> 01:31:27,042
Handtag, boll?
1275
01:31:27,167 --> 01:31:28,417
Allt det där.
1276
01:31:28,542 --> 01:31:30,750
- Jag fixar det.
- Allvarligt?
1277
01:31:31,708 --> 01:31:34,625
Philippes manuella intelligens
saknas.
1278
01:31:35,125 --> 01:31:37,375
- Hur var körningen?
- Bra.
1279
01:31:37,500 --> 01:31:38,917
Tack för vinet.
1280
01:31:39,042 --> 01:31:41,375
Det är tydligen naturligt.
1281
01:31:41,750 --> 01:31:42,667
Träffa Stéphane.
1282
01:31:42,792 --> 01:31:44,667
- Sylvain!
- Förlåt! Borde vara enkelt.
1283
01:31:44,792 --> 01:31:45,792
Enkelt som hej!
1284
01:31:46,250 --> 01:31:47,500
Hej, man.
1285
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
- "Man"?
- Françoise!
1286
01:31:48,833 --> 01:31:50,542
Jag ska ta en titt, kompis.
1287
01:31:51,083 --> 01:31:52,792
– Jag sprang på Xavier.
- När?
1288
01:31:52,917 --> 01:31:54,875
Med din franska vän.
1289
01:31:55,000 --> 01:31:57,667
- Hon är inte min vän.
- De är tillsammans.
1290
01:31:57,792 --> 01:31:58,958
Jag visste inte.
1291
01:31:59,083 --> 01:32:00,750
Du svarade för snabbt.
1292
01:32:00,875 --> 01:32:02,458
Jag visste och det visste jag inte.
1293
01:32:02,583 --> 01:32:06,417
Hon är så vacker, så stilren.
Tycker du inte?
1294
01:32:06,542 --> 01:32:08,292
Hon har inte ditt sinne.
1295
01:32:08,417 --> 01:32:10,708
Hon doftar underbart, som jasmin.
1296
01:32:10,833 --> 01:32:13,417
Hon har ett hybridjobb,
grafisk formgivare.
1297
01:32:13,542 --> 01:32:14,958
Det är inte riktig konst.
1298
01:32:15,083 --> 01:32:17,125
- Sylvain är underbar.
- Tror du?
1299
01:32:17,250 --> 01:32:19,125
Men hans skjorta är hemsk!
1300
01:32:19,250 --> 01:32:20,458
Vem bryr sig?
1301
01:32:20,583 --> 01:32:23,000
Jag ska slita av honom, han är så sexig!
1302
01:32:25,458 --> 01:32:26,792
Ingen, förstås!
1303
01:32:34,500 --> 01:32:35,542
Vet jag inte det!
1304
01:32:35,667 --> 01:32:38,750
Jag är en 42-årig gay
som har blivit knubbig.
1305
01:32:44,750 --> 01:32:47,375
- Vem mer kom?
- Din bror, med en tjej.
1306
01:32:47,500 --> 01:32:48,833
Jag glömmer hennes namn.
1307
01:32:51,792 --> 01:32:53,000
Hej!
1308
01:32:55,625 --> 01:32:57,458
- Grattis på födelsedagen.
- Tack.
1309
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
Hej.
1310
01:33:00,125 --> 01:33:03,167
Jag är Sophia, Oliviers storasyster.
Och du?
1311
01:33:03,292 --> 01:33:04,250
Camélia.
1312
01:33:04,375 --> 01:33:06,083
Kul, tack för att du kom.
1313
01:33:07,833 --> 01:33:09,167
Var är han?
1314
01:33:09,292 --> 01:33:11,875
- Var är Whazzit?
- Sluta!
1315
01:33:12,000 --> 01:33:14,750
Jag fixade toaletten, det var ingenting.
1316
01:33:14,875 --> 01:33:17,250
Hej! Jag är Olivier, hennes bror.
1317
01:33:17,708 --> 01:33:19,542
Rätt! Sylvain.
1318
01:33:20,292 --> 01:33:21,542
- Camélia.
- Kom igen?
1319
01:33:24,667 --> 01:33:25,833
Som i Kameliadamen.
1320
01:33:26,417 --> 01:33:28,333
- Lady of what?
– Det är en roman.
1321
01:33:28,458 --> 01:33:29,875
Åh. Vet inte det.
1322
01:33:32,375 --> 01:33:35,458
Låt oss killar göra ett skott
att bli bekant,
1323
01:33:35,583 --> 01:33:37,167
som blivande svågrar!
1324
01:33:38,125 --> 01:33:40,417
- Låter bra.
- Följ mig.
1325
01:33:49,083 --> 01:33:50,708
- Grattis på födelsedagen.
- Tack.
1326
01:33:52,958 --> 01:33:54,250
Är det...
1327
01:33:55,500 --> 01:33:58,042
- året du föddes?
- Nej.
1328
01:34:02,167 --> 01:34:05,375
Det är inte lim,
det är mer som Jell-O.
1329
01:34:06,542 --> 01:34:09,333
Människor kan närma sig föremålet,
1330
01:34:09,458 --> 01:34:11,750
sätta sina fingrar
1331
01:34:11,875 --> 01:34:14,500
i de yttre hålen och dra isär den.
1332
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
Pjäsen förstörs gradvis
1333
01:34:17,083 --> 01:34:18,375
genom mänskligt ingripande.
1334
01:34:18,875 --> 01:34:22,167
Det handlar om
vårt förhållande till naturen,
1335
01:34:22,292 --> 01:34:24,042
klimatförändringar...
1336
01:34:24,167 --> 01:34:26,333
Jag är besatt av det just nu.
1337
01:34:26,458 --> 01:34:28,375
Det är fascinerande, men skrämmande.
1338
01:34:28,500 --> 01:34:30,375
Min krympa säger eko-ångest
1339
01:34:30,500 --> 01:34:32,542
pressar mig att misslyckas,
1340
01:34:32,667 --> 01:34:35,375
som ett sätt att gå med
det kollektiva självmordet.
1341
01:34:35,500 --> 01:34:38,958
Som när du spenderade 150 spänn
online igår kväll?
1342
01:34:42,708 --> 01:34:45,667
- Jag pratar inte engelska.
- Tre kvartstoner.
1343
01:34:45,792 --> 01:34:47,875
Sådan matematisk musik.
1344
01:34:48,000 --> 01:34:50,167
Alla dessa nionde intervaller.
1345
01:34:50,292 --> 01:34:51,958
Orkestreringen är sjuk!
1346
01:34:53,333 --> 01:34:55,417
Tre kvartstoner!
1347
01:34:55,542 --> 01:34:56,542
Vem är det?
1348
01:34:56,667 --> 01:34:58,125
- Vad?
- Musiken.
1349
01:34:58,250 --> 01:35:00,500
Fayza Ahmed, en arabisk sångerska.
1350
01:35:01,750 --> 01:35:04,125
Min mekaniker, Jojo, är arab.
algeriska.
1351
01:35:04,250 --> 01:35:06,292
Men han har ett så stort hjärta!
1352
01:35:09,792 --> 01:35:13,417
Så komplicerat jämfört
till standardmusikalisk struktur.
1353
01:35:14,542 --> 01:35:17,375
En sak om araber förstår jag inte.
1354
01:35:17,917 --> 01:35:20,458
Jag trivs jättebra med dem,
de är trevliga.
1355
01:35:20,583 --> 01:35:22,917
Alltid leende, alltid glad.
1356
01:35:23,042 --> 01:35:24,708
Men folk gillar dem inte.
1357
01:35:24,833 --> 01:35:28,417
De tror att de är aggressiva.
Men den här musiken är glad!
1358
01:35:28,542 --> 01:35:31,583
Några dåliga äpplen
förstör inte hela skäppan.
1359
01:35:31,708 --> 01:35:33,875
Goda, dåliga, som överallt.
1360
01:35:34,958 --> 01:35:37,958
Visst, när du dödar oskyldiga...
1361
01:35:38,875 --> 01:35:40,708
Begå terrorism för religion...
1362
01:35:40,833 --> 01:35:43,583
Jag är emot dödsstraff,
men ibland...
1363
01:35:44,167 --> 01:35:45,208
Då är du för det.
1364
01:35:45,333 --> 01:35:47,708
Nej, han säger inte stigmatisera.
1365
01:35:47,833 --> 01:35:49,875
Men när du säger "men ibland..."
1366
01:35:54,292 --> 01:35:55,667
Jag vet inte...
1367
01:35:55,792 --> 01:35:59,708
Tror du dödsstraff
är ibland motiverat?
1368
01:36:02,833 --> 01:36:04,375
Jag antar att det är det, eller hur?
1369
01:36:06,208 --> 01:36:07,333
Inga?
1370
01:36:07,708 --> 01:36:09,583
jag vet inte. Aldrig egentligen?
1371
01:36:10,042 --> 01:36:12,417
Tänk om någon dödade ditt barn?
1372
01:36:12,542 --> 01:36:14,125
Vad betyder detta?
1373
01:36:15,417 --> 01:36:17,042
Han vill ligga med dig.
1374
01:36:17,167 --> 01:36:18,625
Okej, coolt.
1375
01:36:19,708 --> 01:36:21,625
Vad? Vi är polyamorösa.
1376
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
Ligger hon med andra killar?
1377
01:36:23,833 --> 01:36:25,292
– Jag är "de".
- Om det var jag,
1378
01:36:25,417 --> 01:36:27,875
Jag skulle knulla vem som helst
som nosade runt henne.
1379
01:36:28,000 --> 01:36:28,875
"Dem"...
1380
01:36:29,000 --> 01:36:30,708
Blir uppvärmd!
1381
01:36:30,833 --> 01:36:32,542
Om det är din resa, okej.
1382
01:36:32,667 --> 01:36:36,583
Jag vill inte speciellt
att "jävla någon".
1383
01:36:37,000 --> 01:36:38,417
Showtime!
1384
01:36:38,542 --> 01:36:42,042
Jag tror bara om 10 år,
vi är färdiga för fan.
1385
01:36:42,167 --> 01:36:43,958
Kan lika gärna göra det nu.
1386
01:36:45,500 --> 01:36:47,375
- Varför om 10 år?
- Krig med Kina.
1387
01:36:48,000 --> 01:36:49,500
Tredje världskriget.
1388
01:36:49,625 --> 01:36:51,000
Sex är extremt banalt.
1389
01:36:51,125 --> 01:36:53,125
Och du vill ha min kropp!
1390
01:36:54,167 --> 01:36:55,542
Ok, det räcker.
1391
01:36:55,667 --> 01:36:58,333
- Sovdags!
– Jag är inte klar än, sluta!
1392
01:37:00,500 --> 01:37:03,125
Det visar sig
majoriteten av diktatorerna,
1393
01:37:03,250 --> 01:37:05,042
i alla fall autokraterna...
1394
01:37:05,417 --> 01:37:09,375
- Får jag avbryta?
– Självklart.
1395
01:37:09,500 --> 01:37:10,958
- Är du okej?
- Ja.
1396
01:37:11,792 --> 01:37:13,667
Det här är din riktiga present.
1397
01:37:14,708 --> 01:37:16,667
Jag har blöta handskar...
1398
01:37:21,458 --> 01:37:23,167
- Vad är det?
- En resa.
1399
01:37:23,292 --> 01:37:24,917
- Var?
– Resor är livet.
1400
01:37:26,292 --> 01:37:30,458
Jag skulle gärna resa mer.
Med barn är det för dyrt.
1401
01:37:30,583 --> 01:37:34,250
Du måste åka på semester
med vanliga människor.
1402
01:37:34,375 --> 01:37:37,458
– Ett rent helvete.
– Jag hatar normala människor.
1403
01:37:37,583 --> 01:37:40,292
Vi har blivit normala jävla människor!
1404
01:37:41,125 --> 01:37:43,833
Jag vill packa in allt
och flytta till New York.
1405
01:37:44,208 --> 01:37:45,917
- Skönt för mig.
- Du förstår min poäng.
1406
01:37:46,042 --> 01:37:48,167
Jag vill också packa in allt.
1407
01:37:48,667 --> 01:37:50,417
Sylvain gav Sophia en resa.
1408
01:37:51,417 --> 01:37:52,292
Där?
1409
01:37:52,417 --> 01:37:54,250
Det är vår fråga. Lyssna!
1410
01:37:54,375 --> 01:37:55,958
Jag lyssnar bättre än du!
1411
01:37:56,083 --> 01:37:58,250
Vad? Tror du att du lyssnar?
1412
01:37:58,583 --> 01:37:59,792
Glad?
1413
01:37:59,917 --> 01:38:01,958
Det är så generöst. Tack.
1414
01:38:02,083 --> 01:38:02,958
Du är galen.
1415
01:38:03,375 --> 01:38:04,417
Jag gjorde dig blöt!
1416
01:38:04,542 --> 01:38:06,167
Gå till gymmet, slappna av!
1417
01:38:06,750 --> 01:38:08,208
Vart går resan till?
1418
01:38:08,333 --> 01:38:11,167
Vem är sugen på molly?
Vi kan mikrodosera det.
1419
01:38:11,292 --> 01:38:12,292
Vart?
1420
01:38:12,792 --> 01:38:14,167
Dominikanska republiken.
1421
01:38:14,292 --> 01:38:15,875
Jag skulle aldrig gå dit.
1422
01:38:16,000 --> 01:38:17,750
- Var?
- Dominikanska republiken.
1423
01:38:23,292 --> 01:38:24,000
Vad?
1424
01:38:24,125 --> 01:38:25,625
- Var?
- Dominikanska republiken.
1425
01:38:26,625 --> 01:38:28,458
Sylvains gåva till Sophia.
1426
01:38:28,583 --> 01:38:31,458
En paketresa eller äventyr?
1427
01:38:31,583 --> 01:38:33,917
Vi kan ändra destinationen.
1428
01:38:34,042 --> 01:38:36,375
Jag vill bara se havet med dig.
1429
01:38:36,500 --> 01:38:38,500
Jag tror att det är utbytbart.
1430
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Inget fall.
1431
01:38:45,000 --> 01:38:48,042
Min första flygresa.
Hoppas jag inte dör!
1432
01:38:48,542 --> 01:38:50,125
Statistiskt sett är det säkrare...
1433
01:38:50,250 --> 01:38:53,750
Innan jag kraschar i ett plan,
Jag har viktiga affärer...
1434
01:38:57,083 --> 01:38:58,708
En romantisk knäböj!
1435
01:38:59,542 --> 01:39:00,333
Oj!
1436
01:39:00,458 --> 01:39:02,958
Jag vill resa
med min blivande fru.
1437
01:39:04,542 --> 01:39:06,125
Jävligt tighta jeans!
1438
01:39:13,375 --> 01:39:14,542
Sofia...
1439
01:39:15,500 --> 01:39:16,625
vill du vara min fru?
1440
01:39:20,083 --> 01:39:21,417
Shit, vänta på mig!
1441
01:39:21,542 --> 01:39:23,000
Svara inte än, Sophia!
1442
01:39:32,708 --> 01:39:34,333
Olivier, sluta!
1443
01:39:36,250 --> 01:39:37,417
Sluta filma!
1444
01:39:38,583 --> 01:39:40,667
Ditt engagemang är viktigt!
1445
01:39:40,792 --> 01:39:44,542
Världen håller på att falla samman,
och vi filmar varje banalitet.
1446
01:39:46,333 --> 01:39:48,583
Vi behöver inte filma allt.
1447
01:39:48,708 --> 01:39:52,167
Vi behöver inte veta
vad folk äter på restauranger.
1448
01:39:52,292 --> 01:39:53,042
Gör mig orolig.
1449
01:39:56,667 --> 01:39:58,250
Inte du?
1450
01:39:59,167 --> 01:40:00,083
Lite.
1451
01:40:05,000 --> 01:40:06,417
Hade hon en mardröm?
1452
01:40:06,958 --> 01:40:08,292
Kanske.
1453
01:40:11,958 --> 01:40:14,625
Livet hade inte mindre mening
före allt detta.
1454
01:40:14,958 --> 01:40:16,625
Mer hade den inte heller.
1455
01:40:19,250 --> 01:40:21,750
Jag såg en video av en tjej på en toalett.
1456
01:40:21,875 --> 01:40:23,458
Och sedan,
1457
01:40:23,583 --> 01:40:26,208
en lång video av en tjej som gråter,
1458
01:40:26,333 --> 01:40:27,958
ful gråt.
1459
01:40:28,333 --> 01:40:29,542
Det var sjukt.
1460
01:40:32,292 --> 01:40:34,792
Gisèle spydde.
Ta hand om det, Phil!
1461
01:40:35,333 --> 01:40:37,500
- Skrik inte.
- Det var inte ett rop.
1462
01:40:37,625 --> 01:40:40,792
Det var ett bestämt kommando.
Det enda du förstår.
1463
01:40:40,917 --> 01:40:42,458
Det och atonal musik.
1464
01:40:42,583 --> 01:40:44,625
Jag frågar igen, snällt:
1465
01:40:44,750 --> 01:40:46,083
Gå och hantera det.
1466
01:40:48,083 --> 01:40:49,500
I alla fall...
1467
01:40:50,792 --> 01:40:52,292
Vad har jag missat?
1468
01:43:11,750 --> 01:43:13,583
Är du okej att köra?
1469
01:43:18,750 --> 01:43:20,917
Det kan bara vara en ring.
1470
01:43:21,042 --> 01:43:23,667
– Vi behöver inte gifta oss.
- Visst gör vi det.
1471
01:43:24,417 --> 01:43:25,917
Vi ska gifta oss.
1472
01:43:27,167 --> 01:43:28,958
Slutet på historien.
1473
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
Det är bara det att jag blev förvånad.
1474
01:43:32,583 --> 01:43:35,417
Jag ville aldrig gifta mig,
det var aldrig min dröm.
1475
01:43:35,542 --> 01:43:38,125
Men om du vill så vill jag det också.
1476
01:43:42,042 --> 01:43:44,708
– Vi kan hålla det litet.
- Ja.
1477
01:43:46,542 --> 01:43:48,333
Vi behöver ingen.
1478
01:43:53,833 --> 01:43:57,250
Allt jag vet är att vi älskar varandra.
1479
01:43:58,000 --> 01:43:59,250
Ja, det gör vi.
1480
01:44:03,583 --> 01:44:05,625
Ditt hjärta är på rätt plats.
1481
01:44:07,750 --> 01:44:10,292
Mitt hjärta är på samma ställe
som alla andras.
1482
01:44:15,625 --> 01:44:17,667
Jag måste stanna för gas.
1483
01:52:01,500 --> 01:52:03,542
Undertexter av Sionann O'Neill
1484
01:52:03,667 --> 01:52:05,667
Undertextning av TITRAFILM